글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1449775 |
남자 키는 얼마부터 작다고 느끼시나요? 46 |
... |
2023/04/23 |
9,909 |
| 1449774 |
정해진 운명이 있구나하고 느낀 경험 있으세요? 17 |
아름다운 봄.. |
2023/04/23 |
7,637 |
| 1449773 |
결국 나이들면 이렇게 되는 게 수순인가봐요.. 9 |
..... |
2023/04/23 |
7,806 |
| 1449772 |
딸이 꽃길을 버렸는데요 46 |
ㅅㅈㅇ |
2023/04/23 |
33,559 |
| 1449771 |
할말 또하고 반복하는 남편 6 |
힘들어요 |
2023/04/23 |
2,816 |
| 1449770 |
부모의 역할을 포기하고 싶어요. 4 |
극한직업 |
2023/04/23 |
3,314 |
| 1449769 |
신촌세브란스장례식장 병원과 붙어있겠죠? 5 |
... |
2023/04/23 |
1,339 |
| 1449768 |
여자 키 159.9이면 좀 작은가요? 38 |
.. |
2023/04/23 |
8,060 |
| 1449767 |
도배,장판 짐있는 상태로 해보신분~ 3 |
시계 |
2023/04/23 |
2,384 |
| 1449766 |
위생 문제로 잘싸워요 15 |
··· |
2023/04/23 |
4,803 |
| 1449765 |
협의이혼시 재산분할 아시는분 2 |
이혼 |
2023/04/23 |
1,692 |
| 1449764 |
장사천재 백사장 5 |
해피 |
2023/04/23 |
3,475 |
| 1449763 |
비염에 수세미 수액, 수세미 엑기스중 어느것이 더 좋은가요? 5 |
비염 |
2023/04/23 |
1,243 |
| 1449762 |
오늘부터 매일 시장을 가기로.했어요 5 |
이제 |
2023/04/23 |
4,590 |
| 1449761 |
프링글스 가격이 가게마다 차이 많이 나던데 똑같은건가요? 1 |
.. |
2023/04/23 |
851 |
| 1449760 |
50대에 운동 시작하려면 뭐가 좋을까요? 17 |
생존운동 |
2023/04/23 |
6,258 |
| 1449759 |
충남인데 2 |
오히또 |
2023/04/23 |
1,335 |
| 1449758 |
김대호=이서진+나영석 같지않나요? 15 |
ㅇㅇ |
2023/04/23 |
4,018 |
| 1449757 |
코스트코 빵 이름 알려주세요. 10 |
빵순이 |
2023/04/23 |
3,351 |
| 1449756 |
여고 여대 다니는 동안 남자랑 컨택 안 하고 사신 분들 계세요.. 25 |
에고 |
2023/04/23 |
4,907 |
| 1449755 |
자동차 보험 잘 아시는 분 있을까요 2 |
Asdl |
2023/04/23 |
695 |
| 1449754 |
한국 노동시간, 중남미 제외한 OECD 국가 중 가장 길어 1 |
ㅇㅇ |
2023/04/23 |
660 |
| 1449753 |
영어천재 윤석열.jpg 12 |
... |
2023/04/23 |
5,666 |
| 1449752 |
바나힐안개로 못내려 4 |
영이네 |
2023/04/23 |
2,179 |
| 1449751 |
전우원씨 어머니는 어느집안 자제였나요? 5 |
ㄱㄱ |
2023/04/23 |
7,985 |
