회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
ㅇㅇ 조회수 : 877
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM (220.118.xxx.115)신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM (117.111.xxx.79)신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.3. ~~
'23.4.21 11:29 AM (118.235.xxx.239)와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1451976 | 인중이 길어진게 느껴져요 ㅠ ㅠ 11 | 인중 | 2023/04/30 | 4,632 |
| 1451975 | 내일 쓰레기수거 하나요? 2 | 헷갈려요 | 2023/04/30 | 827 |
| 1451974 | 노래제목 좀 찾아주세요 팝이에요 3 | ㅇㄴ | 2023/04/30 | 802 |
| 1451973 | 30평대 베란다있는 집으로 가고 싶어요 11 | 미혼녀 | 2023/04/30 | 5,295 |
| 1451972 | 내일 택배 하는거죠? 5 | ........ | 2023/04/30 | 1,736 |
| 1451971 | 이런 상황에 어떻게 하시겠어요? 2 | 조언 | 2023/04/30 | 1,051 |
| 1451970 | 내일시험인 중2가 15 | .... | 2023/04/30 | 3,381 |
| 1451969 | 내일 학교 가나요? 10 | 근로자의날 | 2023/04/30 | 3,038 |
| 1451968 | 주말드라마 수준이 왜저래요. 9 | ㅋ | 2023/04/30 | 4,471 |
| 1451967 | 벌써 모기철 시작 됐다네요 | ..... | 2023/04/30 | 700 |
| 1451966 | 몰스킨에 쓸 만년필 추천해주세요 19 | ㅇ | 2023/04/30 | 1,389 |
| 1451965 | 과거를 묻지마라 | 과거 | 2023/04/30 | 803 |
| 1451964 | 스벅 쿠폰 오늘까진데 9 | .... | 2023/04/30 | 3,412 |
| 1451963 | 영화 드림에 잠깐 나온 아역배우 주예림 맞죠? 2 | 00 | 2023/04/30 | 949 |
| 1451962 | 해외에서 한국으로 국제이사시 위스키는 어떻게 되나요 | 위스키 | 2023/04/30 | 895 |
| 1451961 | 본인 스스로가 비호감인 인상을 가지고 있다는걸 아는분들은 8 | .. | 2023/04/30 | 2,173 |
| 1451960 | 세제없는데 샴푸로 해도될까요? 6 | 바닐라향 | 2023/04/30 | 1,893 |
| 1451959 | 앉아다 일어나면 핑도는 빈혈.. 4 | 하 | 2023/04/30 | 2,094 |
| 1451958 | 양갈래 머리,교복치마 페루 여중 침입한 40대 남성 발칵 4 | ㅇㅇ | 2023/04/30 | 2,018 |
| 1451957 | 동네에 걸린 역대급 한미정상회담 성과 5 | 플래카드 | 2023/04/30 | 3,021 |
| 1451956 | 이제 때가 됐어요. 5 | ... | 2023/04/30 | 1,901 |
| 1451955 | 저게 말이 되나요... 3 | 드라마 | 2023/04/30 | 2,811 |
| 1451954 | 7급은 어느정도 가치일까요 11 | ㅇㅇ | 2023/04/30 | 4,259 |
| 1451953 | 일룸, 한샘 할인은 전혀 없나요? 6 | 궁금 | 2023/04/30 | 2,163 |
| 1451952 | 40조 원전사업 따냈는데…"한국 안돼" 제동 .. 17 | ... | 2023/04/30 | 4,737 |