회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
ㅇㅇ 조회수 : 866
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM (220.118.xxx.115)신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM (117.111.xxx.79)신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.3. ~~
'23.4.21 11:29 AM (118.235.xxx.239)와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1452134 | 리움미술관 근처 맛집 1 | .. | 2023/04/29 | 1,919 |
| 1452133 | 키큰데 별로 장수하고 싶지 않아요 10 | … | 2023/04/29 | 3,582 |
| 1452132 | 알아보고싶어요 4 | 캣맘입니다 | 2023/04/29 | 878 |
| 1452131 | 흐리고 비오는 날에는... 1 | ? | 2023/04/29 | 1,071 |
| 1452130 | 차림새와 자산과의 상관관계 결론? 3 | 제가보니 | 2023/04/29 | 1,984 |
| 1452129 | 자켓 안에 입을 기본 블랙원피스 사고싶어요 추천좀해주세요.. 1 | 라향기 | 2023/04/29 | 1,779 |
| 1452128 | 기장을 샀는데요 2 | ..... | 2023/04/29 | 1,104 |
| 1452127 | 근황이 궁금한 연예인 두명 6 | .. | 2023/04/29 | 5,455 |
| 1452126 | 밤에 잠 안자고 일해서 건강 나빠지신 분? 7 | 돈이냐 건강.. | 2023/04/29 | 1,624 |
| 1452125 | 백상 전도연 의상이 좀 15 | 뭐랄까 | 2023/04/29 | 7,534 |
| 1452124 | 사먹는커피보다 집에서 에쏘로 내려먹는게 훨씬 맛있어요 3 | ㆍ | 2023/04/29 | 1,886 |
| 1452123 | 차샀어요. 리스로요. 3 | 제니시스 | 2023/04/29 | 1,828 |
| 1452122 | 자동차 견적서에서 | 차량 | 2023/04/29 | 350 |
| 1452121 | 입주청소 잘하는데 추천해주세요 | 모모 | 2023/04/29 | 337 |
| 1452120 | 혈압이 갑자기 낮아지는거 무슨 이유일까요? 1 | .. | 2023/04/29 | 2,382 |
| 1452119 | 의사들 죄다 반대" 김주하 MBN 앵커 고소한 의사들 .. 18 | 원래이런 종.. | 2023/04/29 | 5,953 |
| 1452118 | 관리 쉽고 가성비 좋은 커피머신? 10 | ᆢ | 2023/04/29 | 2,215 |
| 1452117 | 부암동에 등산 끝나고 갈만한 식당 있을까요? 6 | .. | 2023/04/29 | 2,067 |
| 1452116 | 하동 참게탕 1 | 홍 | 2023/04/29 | 738 |
| 1452115 | 자식글 의대가도 마찬가지죠 20 | ㅇㅇ | 2023/04/29 | 5,293 |
| 1452114 | 강남 고등에서 하위권은 대학 어디 가나요 7 | 학교 | 2023/04/29 | 3,222 |
| 1452113 | 대통령 연설을 보며 사소한 생각들 11 | ... | 2023/04/29 | 2,338 |
| 1452112 | 설문해봐요.김건희 국정파트너로 인정? 21 | ㄱㅂㄴ | 2023/04/29 | 1,741 |
| 1452111 | 안경테 코가 자꾸 아프다는데요 7 | ㅇㅇ | 2023/04/29 | 1,245 |
| 1452110 | 확실히 키작은 사람이 장수하고 덜아프네요 30 | ... | 2023/04/29 | 6,015 |