글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1458024 |
원더걸스는 안되고 블핑은 되는 이유가 29 |
ㅇㅇ |
2023/05/20 |
7,061 |
| 1458023 |
고속도로 운전 왜이렇게 정신없나요 (초보운전) 7 |
ㅇㅇ |
2023/05/20 |
2,267 |
| 1458022 |
편평사마귀 쥐젖 팬티라인에 있는건 어디병원가나요 5 |
편평 |
2023/05/20 |
3,366 |
| 1458021 |
다음에 일베직원이 성인물 자꾸 송출해요. 44 |
ㅜㅜ |
2023/05/20 |
4,648 |
| 1458020 |
다른 선진국들은 입시제도가 어떤가요? 6 |
궁금 |
2023/05/20 |
821 |
| 1458019 |
박준금씨 유튜브 보다가요. 키가되게 작아보이던데 13 |
???? |
2023/05/20 |
6,902 |
| 1458018 |
콧구멍이간디러운데 1 |
간지러 |
2023/05/20 |
690 |
| 1458017 |
10시 양지열의 콩가루 ㅡ 스폰남이 준 9억, 세금내야 할까?.. 3 |
알고살자 |
2023/05/20 |
1,165 |
| 1458016 |
블핑지수가 한국인미인으로 보이는이유가 뭘까요? 25 |
.. |
2023/05/20 |
5,791 |
| 1458015 |
한 아파트에서 10년 넘게 살다가 옆동네로 이사왔는데 다른 분위.. 3 |
.... |
2023/05/20 |
3,271 |
| 1458014 |
남편이 새벽에 혼자 울어요 26 |
새벽 4.3.. |
2023/05/20 |
26,532 |
| 1458013 |
딸아이가 30 개월인데 담력이 좀 센거 같아요 22 |
ㅇㅇ |
2023/05/20 |
3,512 |
| 1458012 |
한뚜껑,박찬대 의원 사과 요구??? 8 |
,,, |
2023/05/20 |
841 |
| 1458011 |
쓰레기 분리수거 3 |
ㅅㅇ |
2023/05/20 |
1,066 |
| 1458010 |
곧 입주할 아파트 옆집여자가 좀 반푼이같아요 24 |
........ |
2023/05/20 |
8,070 |
| 1458009 |
아이졸업후 담임결혼 축의금해도 되나요? 8 |
ㅇㅇ |
2023/05/20 |
2,145 |
| 1458008 |
요즘 맡았던 향기..질문드려요 22 |
.. |
2023/05/20 |
3,688 |
| 1458007 |
해외여행 호텔 고민 좀 봐주세요 8 |
휴가 |
2023/05/20 |
1,320 |
| 1458006 |
허성태씨 잘생겼죠?? 33 |
.... |
2023/05/20 |
4,206 |
| 1458005 |
조진호 재발견 10 |
팬텀 4 |
2023/05/20 |
3,483 |
| 1458004 |
혼인신고 먼저 한 여자분 남자랑 안헤어지는거죠? 7 |
.... |
2023/05/20 |
3,220 |
| 1458003 |
노견이야기 4 10 |
우리집 |
2023/05/20 |
1,722 |
| 1458002 |
대통령이 꿈에.. 9 |
ㄱㄱ |
2023/05/20 |
1,812 |
| 1458001 |
박경리작가의 일본산고 재출간됐어요. 9 |
... |
2023/05/20 |
2,171 |
| 1458000 |
11살짜리 아이가 아침에 일어나자 마자 '밥줘, 배고파'하는거 .. 94 |
킁킁 |
2023/05/20 |
18,935 |
