세상을 바꾸는 100년
우리의 도전과 혁신은 계속됩니다.
100 years of changing the world
Our challenges and innovations continue.
급해서 구글 돌렸는데 뒷부분이 어색한 것 같아서요.
ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 문장의 번역이 맞는지 한 번만 봐주실 수 있을까요?
도움 조회수 : 453
작성일 : 2023-04-06 09:46:44
IP : 121.131.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'23.4.6 9:48 AM (223.33.xxx.27)continue 대신 never stop 쓰면 좋을듯
2. Challenge
'23.4.6 9:52 AM (97.113.xxx.150)Challenge 단어가 조금 어색해요. Chalenge 라 하면 어려운 점 이런 느낌으로 다가오는데 여기서 한국어로 도전은 어렵거나 힘든 일이라기보다는 노력하는 것, 시도해보는 것 이런 느낌으로 다가오네요.
3. 도움
'23.4.6 9:56 AM (121.131.xxx.140)댓글 감사합니다. 한 번 더 바꿔 볼게요
4. Challenge
'23.4.6 9:57 AM (97.113.xxx.150)여기서 도전의 의미가 야심찬걸 하려는 마음에 가깝다면 ambition, aspiration 과 비슷한 단어가 나을 것 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1458312 | 냉면양념장 좀 추천 바랍니다 5 | 여름 | 2023/04/11 | 1,416 |
| 1458311 | 한식부페 먹은 뒤 ㅅㅅ | ..... | 2023/04/11 | 3,002 |
| 1458310 | 심형탁 신부 공개 35 | ㅇㅇ | 2023/04/11 | 20,458 |
| 1458309 | 중학생 전학 주소이전 4 | 주소이전 | 2023/04/11 | 1,513 |
| 1458308 | 복통과설사 2 | 병원 | 2023/04/11 | 823 |
| 1458307 | 이 야밤에 초콜렛이 너무 먹고 싶어서 4 | ..... | 2023/04/11 | 1,365 |
| 1458306 | 자율방범대가 하는 일 3 | 경찰놀이 | 2023/04/11 | 1,450 |
| 1458305 | 커피 2 | 대환장파티 | 2023/04/11 | 1,730 |
| 1458304 | 구스 패딩 세탁 세제 6 | 다운 세탁 | 2023/04/11 | 1,872 |
| 1458303 | 새벽에 늘깨서 3 | 음 | 2023/04/11 | 2,490 |
| 1458302 | 연예인들은 왜 술먹고 대리운전을 안부르죠? 19 | 이유가 뭔지.. | 2023/04/11 | 8,386 |
| 1458301 | 오늘 육체노동을 했는데 왜 잠이안오죠 ㅠㅠ 5 | 오늘 | 2023/04/11 | 2,237 |
| 1458300 | 연쇄사진마???????????? 6 | zzz | 2023/04/11 | 3,207 |
| 1458299 | 보온병에 보관할 요기될 만한거 뭐있을까요? 8 | ㅇㅇ | 2023/04/11 | 2,020 |
| 1458298 | 중년 여성들 얼굴 솜털, 어떻게 제거하나요? 2 | 얼굴솜털 | 2023/04/11 | 2,989 |
| 1458297 | 깨알같은 꿀팁들 서로 공유해보아요 44 | 공유 | 2023/04/11 | 8,973 |
| 1458296 | 초등 소풍날 김밥 18 | ..... | 2023/04/11 | 4,393 |
| 1458295 | 나이들면 결국은 6 | … | 2023/04/11 | 4,437 |
| 1458294 | 아파트 17층에서 냉장고를 던졌대요.. 18 | ㅇㅇ | 2023/04/11 | 30,466 |
| 1458293 | 가슴에 털있는 분 있나요? ㅠㅜ 4 | 휴 | 2023/04/11 | 1,992 |
| 1458292 | 옛날드라마 짝을 보게 됐어요! 3 | 옛드 | 2023/04/11 | 1,919 |
| 1458291 | 돈 가지고 갑질....남에편 16 | 갑 | 2023/04/11 | 5,954 |
| 1458290 | 쌀떡볶이 떡(방앗간에서 나온 덩어리 형태) 해동 어떻게 할까요?.. 1 | ㅇㅇ | 2023/04/10 | 1,433 |
| 1458289 | ‘편의점 간 이재명’ 온라인 풍자글, 폭발적 반응…“음성지원 실.. 42 | 음성지원 | 2023/04/10 | 5,302 |
| 1458288 | 돈이 좀 생기니 어벙벙해요.. 34 | ㅇㅇ | 2023/04/10 | 24,722 |