세상을 바꾸는 100년
우리의 도전과 혁신은 계속됩니다.
100 years of changing the world
Our challenges and innovations continue.
급해서 구글 돌렸는데 뒷부분이 어색한 것 같아서요.
ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 문장의 번역이 맞는지 한 번만 봐주실 수 있을까요?
도움 조회수 : 548
작성일 : 2023-04-06 09:46:44
IP : 121.131.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'23.4.6 9:48 AM (223.33.xxx.27)continue 대신 never stop 쓰면 좋을듯
2. Challenge
'23.4.6 9:52 AM (97.113.xxx.150)Challenge 단어가 조금 어색해요. Chalenge 라 하면 어려운 점 이런 느낌으로 다가오는데 여기서 한국어로 도전은 어렵거나 힘든 일이라기보다는 노력하는 것, 시도해보는 것 이런 느낌으로 다가오네요.
3. 도움
'23.4.6 9:56 AM (121.131.xxx.140)댓글 감사합니다. 한 번 더 바꿔 볼게요
4. Challenge
'23.4.6 9:57 AM (97.113.xxx.150)여기서 도전의 의미가 야심찬걸 하려는 마음에 가깝다면 ambition, aspiration 과 비슷한 단어가 나을 것 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1459476 | 포르테나 11 | 크로스 | 2023/05/27 | 2,095 |
| 1459475 | 정원에 산모 고양이 26 | ..... | 2023/05/27 | 2,865 |
| 1459474 | 카톡으로 받은 스타벅스 선물 14 | dma | 2023/05/27 | 4,911 |
| 1459473 | 남초사이트 닉네임 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 90 | ㅋㅋㅋㅋ | 2023/05/27 | 20,298 |
| 1459472 | 엘보로 스테로이드 주사 맞고 너무 아파요 2 | 뼈주사 | 2023/05/27 | 2,253 |
| 1459471 | 아만다 사이프리드 잘때 붙인다는게 뭔가요? 7 | ㅇㅇ | 2023/05/27 | 4,612 |
| 1459470 | 사위 흉보는 시어머니 29 | ㅇㄴ | 2023/05/27 | 6,438 |
| 1459469 | 세상에 이런선생은 파면시켜야하는거 아닌가요? 14 | 교육 | 2023/05/27 | 3,994 |
| 1459468 | KTX 자리 없는 이유 24 | 소민 | 2023/05/27 | 27,670 |
| 1459467 | 도둑들어도 못찿을 금 보관장소 어딜까요. 17 | 파란하늘 | 2023/05/27 | 5,650 |
| 1459466 | 아이폰 중고 어디에 파나요 3 | 질문 | 2023/05/27 | 1,169 |
| 1459465 | 오무라이스 한 그릇에 너무 많은걸 팔아 넘겼다 6 | 가져옵니다 | 2023/05/27 | 6,005 |
| 1459464 | 고딩 친구가 일부러 기침하고 도망간다는데 8 | 기숙사 | 2023/05/27 | 2,446 |
| 1459463 | 코로나가 거의 지나가서 일상생활을 5 | 82cook.. | 2023/05/27 | 4,120 |
| 1459462 | 넷플 영화 추천 1 | 김만안나 | 2023/05/27 | 2,810 |
| 1459461 | 리베란테가 부른 김연우 행복했다 안녕 너무 좋으네요 2 | 리베란테 | 2023/05/27 | 1,563 |
| 1459460 | 발모증 금쪽이 엄마 보고 있으니 답답하네요 28 | ...금 | 2023/05/27 | 18,693 |
| 1459459 | 지금 루부르인데요 7 | 문외한 | 2023/05/27 | 4,266 |
| 1459458 | BNR 17 효과 있나요? | ** | 2023/05/27 | 994 |
| 1459457 | 늦은 나이에 성공한 사람, 늦은 나이에 평생 인연을 만난 사람들.. 12 | 쉬고싶은마음.. | 2023/05/27 | 7,765 |
| 1459456 | 여배우 이뿌냐고 묻는 글 왜케 많아요? 5 | 톱급 | 2023/05/27 | 2,381 |
| 1459455 | 인스타 사진빨이란... | ㅗ | 2023/05/27 | 1,900 |
| 1459454 | 카드값과 생활비가 너무 많이 들어요. 32 | 까페 | 2023/05/27 | 15,565 |
| 1459453 | 직장 동료와의 갈등 8 | 헹헹 | 2023/05/27 | 3,556 |
| 1459452 | 한효주는 일반인이었어도 36 | ㅇㅇ | 2023/05/27 | 19,439 |