전을 영어로 뭐라고 하면 좋을까요?

[456]

호박전 버섯전 두부전 이런거요..계란 입혀 부친거요..

팬케익 이라고 하면 이상하지 않나요

[고유명사]

전이라고 해야죠

[..]

pan fry?

[...]

전은 전이죠..다만 전이 식재료를 밀가루와 달걀을입혀 한번기름에 지져낸다.
라고 그걸 우리는 전이라 부른다하며 알려줘야겟죠?

[전]

그냥 전 이나 부침개 라는
고유명사 쓰면 좋겠어요

팬케이크라니 말도 안되죠

[팬케익]

동대전, 김치전, 호박전, 육전
다 팬케익으로 나오네요.

[…….]

고유명사 “Jeon” 이라고 하고, 조리법을 부연설명하는 게 맞을 것 같아요. flat sheet of fan fried batter with sliced or shredded ingredients such as tofu,zucchini, spring onions etc.

[…….]

그냥 ‘전’이요
다 알아들어요. 설명하자면 팬에 구운거다
팬케익과는 완전 다르지요?

[...]

김치
전
오케이???

[...]

Korean style pancake

[고유명사]

좋네요 우리나라 음식명을 고유명사화하는 거
이거 외에도 고추장 된장도 무슨 페퍼페이스트니 할 거없이
그냥 그대로 쓰면 좋겠어요

[그래도]

맛을 설명해야할땐 튀김이 되겠네요.

[일본에선]

고추장 ,지지미 이렇게 불러요
서양화 안하고 고유명사화해서 좋더라구요
비빔밥도 그대로

[ㅇㅇ]

스시는 영어로도 스시
퀘사디아는 영어로 퀘사디아
스파게티는 영어로 스파게티
김치는 영어로 김치 등
그냥 고유명사화 하세요. 굳이 설명하겠다면 제조법으로 설명하고 이름은 그대로 전 입니다

[12]

김치는 영어로 김치 등
그냥 고유명사화 하세요. 굳이 설명하겠다면 제조법으로 설명하고 이름은 그대로 전 입니다. 2222

좋네요 우리나라 음식명을 고유명사화하는 거
이거 외에도 고추장 된장도 무슨 페퍼페이스트니 할 거없이 그냥 그대로 쓰면 좋겠어요222

일본이 이 분야를 아주아주 잘하지요. 긴이름 음식도 일본어 그대로, 전통문화도 일본어 그대로 철자를 써요. 외국인들 알파벳 읽고 잘 발음하고요.

[..]

제발 팬케익이라고 하지 마세요
만드는 방법도 전혀 다르고 전은 반찬이잖아요
Banchan은 밥상에 나오는 여러 스몰 디쉬라는 걸 한국 음식 접해본 사람들은 다 알아요

전은 jeon 이라 하면 됩니다
이미 pajeon 은 나름 유명한 음식이에요

고유명사 아니고 일반명사죠
대문자 아니고 소문자로 시작하는.
Gochujang 은 이미 많이 쓰입니다

[전]

그냥 코리언 팬케익이라고 해요. 팬케익이 뭐가 어때서요, 친근하고 맛있고. 생긴 것도 비슷하고.
외국 사람들이 좋아하는 중국식 파전이 있는데 그걸 스캘리언 팬케익이라고 하거든요. 팬케익이 달달한 아침식사로만 먹지 않고 savory할 수도 있다는 거 많이들 알고 있는데요.

[전]

일단 만드는 방법을 좀 설명하면서 팬케익 같은건데, We called "Buchimgae" 라고 알려줘요.

[전 떡을]

라이스 케익이라고 하는것도 딱 싫어요
시루떡이나 좀 그럴까

떡가래도 라이스 케익인가? 차라리 라이스 젤리가 낫겠다 싶어요