놓으라고..를 놔라고 라고하는거

[..]

부산 사투리죠?
우연히 보게 된 두 영상에
여성들이 잡힌 손을 놓으라고 말하는데
둘 다 이거 놔라고 놔라구 쫌 ! 그러네요.
억양이 비슷하니 목소리까지 비슷하게 들려요.
부산 가면 저한테는 여자 목소리가
젊은여자 목소리,나이드신 분 목소리 딱 두가지로 들려요.ㅎㅎ

[근데]

그럼 놓으라고[노라고]가 돼야지
[놔라고]는 아닌것 같은데요.;;
놓아의 준말이 놔 인건 알죠.
거기에 -라고가 붙었을때 발음을 말한거에요.

[…….]

놔는 놓아.. 를 줄인건 맞는데,
~라고를 붙일땐 “놓으라고” 로 쓰죠.
놔라고.. 는 “놓아라고” 가 되는 거라서 틀린 표현. 제가 사투리를 잘 몰라서 사투리 습관이라고 인정할 수 있는지는 모르겠네요.

[두 영상]

모두 범죄 저지르다 경찰에게 붙잡히는 장면이었는데
두 여성 모두 경상도 사람이어서요.

[ㅇㅇ]

‘놓아’를 ‘놔’라고 줄여서 쓸 수는 있지만
‘놓으라고’를 ‘놔라고’로 쓰지는 않죠 222

[....]

사투리 맞습니다.
첫댓글님은 동사 활용을 모르시는 건가요?

[ㅡㅡ]

엄청 많이 듣는 영남 사투리인데
- 글에서 음성 지원 될 정도로

첫댓님은 뭔 말씀이시랴

[웃긴건]

근데 경상도사람들은 또 애는 놓으라고 합니다.(저 부산사람)

[사투리]

경상도 사투리 웃긴 거 하나.
2인칭 대명사 '너' 와 조사의 결합을 완전 반대로 쓰더라고요. 뭔 말이냐면

주어일때는 '니가', 목적어일때엔 '너를' 이렇게 쓰잖아요.
니가 좋아했지, 너를 좋아한다. 이렇게요.

근데 경상도사투리(부산사투리인지 잘 모르지만)는
'너가', '니를' 로 쓰더라고요.
너가 좋아했지, 니를 좋아한다.

그게 퍼져서 요즘에 방송이고 드라마고 죄 "너가, 너가" 거리게된 건지....... ㅠㅠ

[사실]

'니'도 완전 표준말은 아니지만.