대부1 대부2 다 보신분!

[...]

대부1 앞부분은
말론브란도 딸 결혼식으로 시작 되잖아요.
그집 딸(코니) 결혼이요.
코니가 마이클(알 파치노)의 누나 아닌가요?
전 여태 그렇게 알고 있었는데

오늘 심심해서 알 파치노 잘생긴 얼굴이나 보자 싶어
왓챠로 대부2를 보는데
대사에서 코니가 마이클한테
"오빠가 아버지야?"라고 자막이 뜨네요.
번역 오류인가요? 아님 여동생 맞나요?

[영화광]

저도 비슷한 생각을 했었습니다.

제 생각에, 코니가 동생이 맞습니다.

미국문화에서, 가족간에 이름을 부르고 (언니 오빠라는 호칭이 없고) sister라고 하기 때문에 1편에서 누나라고 오역을 한 것 같습니다..

[코니가]

누나일걸요
대부2에 어릴때 가족사진 나오지 않나요??

[음]

코니가 여동생입니다.

[마이클]

20년 출생 코니 27년 출생으로 나오네요
근데 또 동생 마이클이라고 번역 ㅎㅎ

[저요]

3편까지 다 봤어요!
코니가 누나 맞습니다
철없는 딸이었는데 나이 먹어가면서 성숙해져서 집안팎으로 마이클 하는일에 많은 도움이 되죠