대부1 앞부분은
말론브란도 딸 결혼식으로 시작 되잖아요.
그집 딸(코니) 결혼이요.
코니가 마이클(알 파치노)의 누나 아닌가요?
전 여태 그렇게 알고 있었는데
오늘 심심해서 알 파치노 잘생긴 얼굴이나 보자 싶어
왓챠로 대부2를 보는데
대사에서 코니가 마이클한테
"오빠가 아버지야?"라고 자막이 뜨네요.
번역 오류인가요? 아님 여동생 맞나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
대부1 대부2 다 보신분!
... 조회수 : 1,065
작성일 : 2023-03-19 13:14:28
IP : 118.235.xxx.234
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 영화광
'23.3.19 1:19 PM (176.205.xxx.14)저도 비슷한 생각을 했었습니다.
제 생각에, 코니가 동생이 맞습니다.
미국문화에서, 가족간에 이름을 부르고 (언니 오빠라는 호칭이 없고) sister라고 하기 때문에 1편에서 누나라고 오역을 한 것 같습니다..2. 코니가
'23.3.19 1:30 PM (14.32.xxx.215)누나일걸요
대부2에 어릴때 가족사진 나오지 않나요??3. 음
'23.3.19 1:49 PM (222.239.xxx.240)코니가 여동생입니다.
4. 마이클
'23.3.19 2:01 PM (14.32.xxx.215)20년 출생 코니 27년 출생으로 나오네요
근데 또 동생 마이클이라고 번역 ㅎㅎ5. ㅡㅡ
'23.3.19 2:45 PM (114.203.xxx.133) - 삭제된댓글여동생 맞아요
망나니 동생 코니 때문에 장남 사망
그래서 도련님 같던 알 파치노가 가업을 물려받고
대부가 되죠
정말 재미있는 영화, 명작입니다.
다시 보고 싶네요.6. 저요
'23.3.19 3:18 PM (125.183.xxx.16)3편까지 다 봤어요!
코니가 누나 맞습니다
철없는 딸이었는데 나이 먹어가면서 성숙해져서 집안팎으로 마이클 하는일에 많은 도움이 되죠7. 와우
'23.10.16 12:17 AM (58.237.xxx.162) - 삭제된댓글신기하네요. 지금 막 넷플에서 대부1 봤어요.
제대로 내가 본적이 있나싶어 오늘부터 하루한편
초집중해서 봤음. 마지막에 남편 죽음을 알게 된 코니가
마이클에게 화낼때 오빠 라고 자막 나와요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1454259 | 옷의 브랜드마크떼는방법? 1 | ## | 2023/05/08 | 2,776 |
| 1454258 | 진짜 외조모가 일본인인가요 17 | ㅇㅇ | 2023/05/08 | 4,600 |
| 1454257 | 매력을 이제 안 루시루 1 | 루시루 | 2023/05/08 | 680 |
| 1454256 | 시골살이 : 시댁 식구 방문과 전자레인지 이야기 9 | 시골살이 | 2023/05/08 | 2,344 |
| 1454255 | 고등수학 학원 조언 부탁드려요~ 1 | .. | 2023/05/08 | 775 |
| 1454254 | 시모가 우리 강아지가 저 닮아서 냉정하대요 8 | .... | 2023/05/08 | 2,888 |
| 1454253 | 코로나 증상이 심하다면 건강이 안좋은건가요 1 | ㅇ | 2023/05/08 | 759 |
| 1454252 | 윤석열이 하는 외교가 조공외교 아닌가요? 6 | ㅇㅇ | 2023/05/08 | 748 |
| 1454251 | 집 팔까요? 3 | ... | 2023/05/08 | 1,613 |
| 1454250 | 미국에서 집을 서려고 하는데 얼마나 보내도 되나요 ? 2 | …… | 2023/05/08 | 1,371 |
| 1454249 | 단독주택 괴담 ㅋㅋㅋㅋ 20 | ㅇㅇ | 2023/05/08 | 5,812 |
| 1454248 | 해외교민 속에서 열불나서 잠이안오네요 18 | 굥꺼져 | 2023/05/08 | 3,599 |
| 1454247 | 이삿짐센터에서 실외기 들어내주나요? 5 | 모모 | 2023/05/08 | 1,596 |
| 1454246 | 이런 직원은 어떻게 1 | 음 | 2023/05/08 | 857 |
| 1454245 | 일본 오염수 방류에 왠 시찰단?? 4 | ... | 2023/05/08 | 739 |
| 1454244 | 한자 안쓰기 운동 46 | 한자 | 2023/05/08 | 2,860 |
| 1454243 | 이제 꽃가루 송화가루 끝일까요?? 1 | .... | 2023/05/08 | 1,115 |
| 1454242 | 대상포진후 신경통 | ㅇㅇ | 2023/05/08 | 623 |
| 1454241 | 임플란트 전 머리염색 1 | ... | 2023/05/08 | 1,466 |
| 1454240 | 수준미달 대학들이 정말 필요한가요? 19 | ... | 2023/05/08 | 2,988 |
| 1454239 | 예체능 중에 성악, 한국무용이 제일 진로가 7 | ㅇㅇ | 2023/05/08 | 2,014 |
| 1454238 | 수영 등록하려는데 겁나네요. 용기 주세요^^ 5 | 하늘 | 2023/05/08 | 1,109 |
| 1454237 | 등교 걸어서 20분쯤이면 피곤할까요? 13 | 고3 | 2023/05/08 | 2,155 |
| 1454236 | 해외여행 비올 때 신는 신발 8 | ... | 2023/05/08 | 5,082 |
| 1454235 | 일본 오염수 해양투기 반대 서명 6월 국회제출 2 | 끌어올려요 | 2023/05/08 | 368 |