외국어 통번역 아르바이트

[..]

주로 어디서 구하나요?

대학생들 아르바이트요

[ㅇㅇ]

통번역 제대로 하려면 아르바이트생을 안쓰죠 전문가를 쓰지

[ㅠ]

대학생 자체를 안써요

[아..]

대학생을 안쓰는군요 ㅠㅠ

[실제]

저쪽분야는 정말 일 잡기가 힘들어요

[흠]

누구에게나 처음은 있죠
현직 통번역사고 번역은 공식적으로는 하지 않고 예전 인연으로 연결된 곳들 의뢰만 받고 있어요
첫 출판 번역은 학교 다닐 때 유엔 산하 기구의 발간물이었어요. 선배가 같이 하자고 어디서 물어 와서 시작했고 저는 그걸 계기로 출판 번역 쪽으로 연결됐는데 시간 대비 돈이 너무 안 돼서 번역은 접은 것이나 다름 없어요. 어차피 통역으로 트레이닝 되기도 했고. 지금은 에이전시 소속이지만 학교 때는 학교 통번역연합회 통해서 통역 봉사나 알바 같은 것도 많이 했어요. 통대생이면 루트는 학교에서 알아보실 수 있으니 추진해보시면 되는데 그게 아니라면 어디든 통역 봉사 경험을 많이 만들어 주세요. 국제대회 자원 봉사도 하면 좋고요. 솔직히 통역은 대부분 훈련받은 사람들이 활동하는 분야라 제대로 활동하고 싶다면 통대 졸업하는 게 좋습니다

[좋은 말씀]

감사합니다.