이제 통번역가 없어질까요

[ㅇㅇ]

인공지능으로 번역가 없어질까요
인구도 주는데 그럼 통번역 수요도 줄거고...

요즘 인공 지능 번역기들 돌려보면
다는 아니지만 거의 70~80프로까지도 흉내내는거 같아요.

아마 미래에는 기계번역 수정하는 일이 대세가 되지 않을까요
근데 누가 더 인간의 냄새가 나게 잘 고치는냐가 또 번역가들의
실력을 가늠하게 될까요..

희한한건 이 인공지능이 그렇게 원하는게
인간을 흉내내는거라는게 큰 역설이긴 하네요..
실수조차 인간적인건데요..흠...

실제 통 번역가들에게 물어보니
그래도 그 기계가 못하는 20~30프로를 사람이
반드시 검수해야하기에 없어지지 않고
공존할거라고들 하네요..신뢰의 문제때뮨에요...

[당연]

완전히 없어지진 않죠 극소수 외교 통역사들은 분명 필요할텐데 극소수 빼고 없어질것 같아요
Ai로 대체 되는 세상 번역은 그야말로 ai대체 1순위 아닐까요

[ㅇㅇ]

검수만하면 일이 많이 줄겠군요

[dd]

벌써 mtpe작업(검수작업)이 많아졌어요 현직 번역가입니다 그래도 최종 검수는 사람이 해야 하고요 기술,산업번역같은 경우에는 태그들이 있어서 이런 태그 처리는 아직 사람이 해야 합니다 ai는 태그 인식/처리를 못해서 태그때문에 오역이 나옵니다

[...]

문학 분야는 대체 안될 것 같고요
서류, 학술서적, 공문서 같은 건 최종감수만 사람이 하게 될 듯

[인공지능]

인공지능이 사람처럼 학습하는게 아니라, 사람이 계속 작업을 해줘야하는거라 현재수준에서 올라가려면 또 한참 걸린대요

[...]

통번역가를 쓰는 이유는 아주 작은 오류에 큰 손익이 왔다갔다 하기때문입니다
중요한 법률서류, 녹취는 2명의 통번역가를 써서 교차 확인까지 합니다.
개인적인 흥미 위주의 텍스트는 인공지능이 대체할 수 있겠지만 그외 사업적, 법률적, 외교적인 부분은 대체할수 없을거에요

[...]

어제 들은 과학 유튜브에서는 인공지능이 학습하는 원 소스에 인간이 제작한 것이 많아야 퀄리티가 좋답니다
인공지능이 생산한 문서, 동영상 기타등등이 학습 원소스에 들어간 비율이 높을수록 품질이 급격히 떨어진다는군요

아직까지는 사람이 만든 것과 퀄리티를 비교할 수준은 아닌 것 같습니다
그게 얼마나 빨리 따라잡히게 될런지는 모르겠으나

[엉망]

완전히 반대로 번역하는 경우도 많아서
Ai가 더 발전되지않는한 절대 안 없어져요.

[..]

특히 우리나라 말 같은 고맥락 언어는 정말 어려울 거예요.

[//]

문제생겼을때 책임질 사람이 필요해서 없어지지 않을거예요.

[//]

기계가 잘했는지 감시하고 잘못되든 잘되든 책임지고 보수를 더 받든 질책받고 보상을할 사람이 필요할 것 같아요.

[..]

그 검수가 실력이 되는 거죠. 책 번역작업처럼요.
단순 의미전달 통역은 사라질것 같기 해요

[아뇨]

안 없어져요.
번역은 문학 창작의 영역이고, 통역은 맥락에 맞는 단어를 찾아 매끄럽게
전달해야하는 거라.

[윗님]

글쎄요 제 생각은 좀 다른데 ai 인공지능이 앞으로 엄청나게 발전할거란 생각이 들어요
통역은 맥락에 맞는 단어를 찾아야 하는데 번역가에 따라 완전 가른 해석들이 간혹 나오기도 하고 소설 읽다보면 특히 번역기에 따라 원본과 느낌이 다른 경우도 많아서
이런부준은 오히려 ai가 훨씬 잘 할부분이라고 생각되네요

[기술번역]

기술,산업번역같은 경우에는 태그들이 있어서
이런 태그 처리는 아직 사람이 해야 합니다.

아직,이라고 하시니 여쭤보면
태그가 뭔지 모르지만
기술번역은 다른 번역보다 더 사람의 번역이 필요한가요?