해외에서 아이 학교보내고있는데
아이 학교에 메일보낼때마다 은근 스트레스거든요.
영어 꽤 하는편인데도 점잖고 적절한 단어 선택해 메일쓰는거 너무 어려워요.
생각해보면, 우리말로 메일쓰는것도
단순 의사전달은 아무렇게나 써도 되지만
적절한 정도의 예의갖춰 중언부언하지 않고 깔끔하게 쓰려면
꽤 다듬고 다시읽어보고 해야하잖아요.
여튼, 애 학교에 요청할 일이 있어 메일을 쓰는데
챗gpt에게 대충,
내아들 누구가 이러이러한 상황이니
이러이러한 내용으로 Mr.누구에게 보낼 메일을 써줘. 라고 했어요.
이때 영어는 매우 브로큰 수준이어도 무방해요.
찰떡같이 알아듣고 좌르르르륵 아주 훌륭한 메일을 써요.
좀더 내용을 보탤게 생각나서,
이러쿵저러쿵 내용을 보태줘. 라고 하면
또 문맥 적절히 바꿔서 메일을 좌르륵 써요.
약간 너무 포멀한 문장이라서,
좀 인포멀 프렌들리하게 바꿔줘, 하면
또 좌르르륵 바꿔요.
물론 이때, 중간이 좀 없긴 해요.
안녕하십니까? 아뢰옵기 황송하오나 수준에서
얘 이것좀 해주삼~ 으로 확 건너뛰는 느낌이긴 해요.
그 적정수준은 제가 취사선택해 문장 고치면 돼요.
세상에 신세계네요. 구글번역 따위와는 차원이 달라요.
에지간한 사람보다 훨씬훨씬 낫네요.
이제 우리 아이들은 무얼하고 살아야할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
ChatGPT는 신세계네요
... 조회수 : 6,919
작성일 : 2023-02-24 02:02:19
IP : 218.50.xxx.114
24 개의 댓글이 있습니다.
1. 오류도
'23.2.24 2:13 AM (14.42.xxx.44)많대요ㅠ
다 믿으시면 안됩니다.2. ...
'23.2.24 2:19 AM (118.37.xxx.38)이제 82에 할 질문도 거기에 하려나요?
3. ....
'23.2.24 2:26 AM (110.70.xxx.34)통번역사 우리 딸은 이제 우째 될려나요...
4. ㅇㅇ
'23.2.24 2:32 AM (185.172.xxx.122) - 삭제된댓글넌 꿈이 뭐냐 물으니
꿈은 각자 처한 환경과 상상력에 따라 저마다 다르게
갖고 있는 것으로서~ 라며
답변 시작하는데 똘똘한 아이를 보는 기분 재밌네요 ..ㅋㅋ 나도 너처럼 말하는 사람이고 싶다...5. 영어 강사가
'23.2.24 2:45 AM (211.206.xxx.180)영어 어법 외국인이 고쳐주는 것보다 더 빠르고 깔끔하다고 평하더군요.
한창 첨단 기술과학 시대로 프로그래머 수요가 많을 것 같더니
이 인공지능이 어지간한 프로그래밍도 한다고 하니 참...
앞으로 교육에도 변화가 나타나겠죠.6. 아직
'23.2.24 3:10 AM (85.203.xxx.119)오류 많아요.
외국어 문법 질문했는데 이상하게 답하기에,
너 그거 확실해? 난 어학교에서 이러저러하게 배웠는데? 라고 따져물으니
곧바로 죄송합니다, 하며 정정해서 가르쳐주더라고요. ㅋㅋㅋ
뭔 논문 질문도 했는데 첨엔 모모대 종교학과 교수 아무개 어쩌고 답하기에 구글에 쳐도 안 잡혀서 정보 안나온다고 했더니, 갑자기 모모대 경제학과로 바꿔 말하고...
아깐 종교학과라며? 따져물으니 자긴 잘 모르겠으니 직접 찾아보라는 말을 장황하게 하더라고요. ㅋㅋㅋㅋㅋ
아직 테스트버전이어서인지.7. 근데
'23.2.24 3:11 AM (85.203.xxx.119)최소한 영어는 안 틀리고 가르쳐줄 듯. 미국에서 만든거니...
8. 그게 뭔가요
'23.2.24 3:15 AM (188.149.xxx.254)컴알못 무식이를 위해서 챗gpt 어디에 있는지 좌표 좀 부탁드려요.
9. ㅡㅡㅡ
'23.2.24 3:25 AM (58.148.xxx.3) - 삭제된댓글그거 가입했는데 대기리스트라고 하더라고요 언제 승인이 날랑가요;;
10. ...
'23.2.24 3:26 AM (142.116.xxx.85)한국어로도 돼요. 한국어로 물어보면 한국어로 대답해주고 영어로 바꿔달라면 바꿔주고 다 돼요.
영어 정보는 나름 좋은데 한국어는 정보량이 적어서인지 엉뚱한 답을 뻔뻔하게 맞는것처럼 대답해요.
너 틀린 정보다라고 말해도 끝까지 우겨요.11. 재밌어요
'23.2.24 3:50 AM (39.7.xxx.239)고민상담도 해주네요.
뻔한 대답이지만.
혹시 대화내용 저장도 되나요?
다 날아가버리면
아까울거 같아요.12. 재밌어요
'23.2.24 3:51 AM (39.7.xxx.239)전 좀전에 가입했는데 대기? 그런거 없고
바로 가입되던데...13. 재밌어요
'23.2.24 3:52 AM (39.7.xxx.239)14. ...
'23.2.24 5:07 AM (58.148.xxx.236)챗 gpt 테스트
15. 구글
'23.2.24 5:11 AM (49.224.xxx.66)아궁 어케 하는지 모르겠네오
이멜로 온거로 들어가기까진 헀는데 ㅠㅠ16. 전
'23.2.24 6:08 AM (74.75.xxx.126)미국에서 문과대 교수인데 엇그제 ChatGPT에 대한 학회에 갔었어요.
다들 하는 얘기가 이건 수려한 BS를 뽑아내는 시스템이다. 글은 그럴듯하게 쓰는데 내용이 없다고요.
어떤 교수는 그래도 B정도 줄 수준으로 쓰는 것 같다 그러는데 학생이 비싼 등록금 내고 대학에 와서 그렇게 기계가 써주는 페이퍼 내면서 설렁설렁 다니면 학점은 어느 정도 유지할지 몰라도 졸업하고 취업하면 배운게 없는 데 버틸수 있겠냐고 이건 어떻게든 막아야 한다는 말도 나왔고요. 잘 모르겠어요. AI가 써내는 논문을 읽고 B학점을 줄 정도면 교수가 일을 열심히 안하는 건 아닌지 아직은 그런 생각이 들더라고요17. ㅇㅇ
'23.2.24 7:20 AM (49.172.xxx.87) - 삭제된댓글해외 사이트 뒤져야 나오는 내용들 물어보니 좋네요 ㅋ
한국사이트엔 검색해도 안나오는 해외작가의 특정시기의 인생이라던가, 해외 연예인 인터뷰 내용 등
예수에 대해서도 알고싶었지만 항상 검색했다 포기, 검색했다 포기했는데
물어보니 핵심만 추려서 말해줘서 좋군요.18. ㅇㅇ
'23.2.24 7:21 AM (107.181.xxx.138) - 삭제된댓글해외 사이트 뒤져야 나오는 내용들 물어보니 좋네요 ㅋ
한국사이트엔 검색해도 안나오는 해외작가의 특정시기의 인생이라던가, 해외 연예인 인터뷰 내용 등
예수에 대해서도 알고싶었지만 항상 검색했다 포기, 검색했다 포기했는데
물어보니 핵심만 추려서 말해줘서 좋군요.19. ...
'23.2.24 7:40 AM (118.235.xxx.99)쳇GPT 저 위 사이트 들어가서 가입하면 된다는거죠?
20. 돈벌기쉬워요
'23.2.24 7:54 AM (223.39.xxx.211)일반적인 것은 쳇gpt가 낫고 사담은 82gpt가 나아요.
쳇gpt는 공무원느낌 나요.21. ㅡㅡ
'23.2.24 9:22 AM (39.7.xxx.118)유료 가입하신거죠? 무료로는 단순한 것만 되던더.. 돈을 내야하나...
22. …..
'23.2.24 9:27 AM (210.250.xxx.33)영어권 유학을 놀면소 꽁으로 다녀올 애들이 늘겠어요.
23. ^^
'23.2.25 7:44 AM (39.114.xxx.84) - 삭제된댓글쳇gpt 신기하네요
24. …
'23.2.25 7:45 AM (39.114.xxx.84)챗gpt 신기하네요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N