82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

성경 번역본 추천 부탁드려요

기독교인 조회수 : 635
작성일 : 2023-01-27 10:01:11
난생 처음 성경 완독을 하려고 합니다.
가지고 있는 성경책이 글씨도 작고, 번역도 옛스러워서 
인터넷을 찾아보니 다양한 버전의 번역본들을 볼 수가 있네요.
개역한글, 개정개역, 공동번역, 새번역, 현대인의 성경
요렇게 제공되네요.

이 중에서 하나를 선택해서 읽으려고 하는데요.
현대어로 쉽게 번역된, 그래서 포기하지 않게 하는
좋은 번역본은 어떤 것일까요?
경험자분들의 조언 미리 감사드려요~
IP : 1.236.xxx.56
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '23.1.27 10:05 AM (106.101.xxx.8)

    저는 진짜 이해가 안가고 이상한것이
    성경은 볼때마다 새롭고
    해석에따라 또 다르다면서요

    그렇다면서

    어떻게 여러번역서의 성경이 있을수있죠??

    하나로 통합이 안되어있고

  • 2. ^^*
    '23.1.27 10:20 AM (211.177.xxx.49)

    윗님 ~ 106.101

    말 그대로 번역 … 우리 모두가 히브리서 성경 그대로 읽을 수 없지요
    영어로 번역하고, 한글로 번역하고 … 다른 언어로 번역한다는 것 자체가 어느정도 한계를 가지고 있어요

    또 국어사전 개편되듯이 우리글도 시대에 따라 사라지거나 새롭게 생기는 것들이 있죠
    성경책도 마찬가지죠. 언어를 다듬는 거예요. 본질은 그대로 두고..

    전 개역개정을 기본적으로 읽고요
    성경 말씀의 함축적 표현들을 이해되지 않을 때
    어린이 성경(우리말 성경)도 읽고 어떤 분들은 NIV 같은 영어 성경을 읽기도 하죠
    저는 유진 피터슨의 메시지 성경도 함께 읽어요.
    요즘 새번역을 곁에 두고 읽어요
    술술 잘 읽히는 성경 - 사람마다 다들 듯 합니다

    성경어플을 통해서 한번 비교해 보시고 - 읽고 싶은 성경을 읽어 보셔요

  • 3. 같이
    '23.1.27 10:27 AM (110.14.xxx.134) - 삭제된댓글

    저는 묵상할 때에는
    개역개정, NIV, 새번역, 쉬운성경 같이 보는데

    이해하면서 완독이 목표이시면
    쉬운성경이나 새번역,
    또는 카툰성경, 메시지성경도 좋아요.
    서점 한번 가서 직접 보시고요

    일단
    개역개정으로 1독하시고
    반복하면서 다양하게 보시는 것도 추천드려요.

  • 4.
    '23.1.27 10:31 AM (117.111.xxx.117)

    쉬운성경 추천해요
    그걸로 읽음 진짜 이야기책 읽는거같아요
    어려운말로 쓰여진게 결코 더 맞는번역이 아니에요
    쉬운성경은 원문 직역이에요
    근본뜻에 확 와닿는달까

    출애굽기가 무슨 도자기굽는건지 알았던 저로선
    이집트가 애굽인지 몰라 성경읽기전에
    출애굽기가 무슨뜻인지도 몰랐죠.
    언어번역은 이렇게 중요한거죠

    저라면.이집트 탈출기 라고 적었을텐데
    출애를 굽는 얘기인줄

  • 5. 저중엔
    '23.1.27 11:45 AM (211.248.xxx.147)

    새번역이 보기가 나아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1428580 고딩엄빠 3시즌 2회 3 40에낳아도.. 2023/01/27 1,750
1428579 열도없고 기침도 없는데 목소리가 이상해요 8 나야나 2023/01/27 1,793
1428578 티백에 미세플라스틱 성분 6 티백 2023/01/27 2,614
1428577 애버린 사건 3 음.. 2023/01/27 2,080
1428576 초고학년 - 중학생 복싱 vs 태권도 2 궁금 2023/01/27 944
1428575 토플 100점 넘기기 많이 힘들까요? 7 ㅇㅇ 2023/01/27 1,874
1428574 고양 서삼릉에 카페 5 고양 2023/01/27 1,556
1428573 70대 어머니 선물로 화사한 크로스백 브랜드 좀 추천해주세요. 10 하하하 2023/01/27 3,192
1428572 처진 얼굴 근육 올리기 16 .. 2023/01/27 5,709
1428571 단식 잘아시는분 Asdl 2023/01/27 470
1428570 마늘 얼려도 되나요? 11 대용량 2023/01/27 2,150
1428569 니키리 씨 정도 예술가는 돈 많이 벌까요 6 ^^ 2023/01/27 4,796
1428568 오랜만에 발표를 했는데 떨리더라구요 ㅠ 3 의기소침 2023/01/27 1,699
1428567 요즘 코스트코에 호주산 쇠고기 있나요? 6 ㅇㅇ 2023/01/27 1,538
1428566 국민연금 추납 할까요? 8 ,. 2023/01/27 3,916
1428565 사랑의이해 금새록vs문가영 24 추워 2023/01/27 5,603
1428564 평교사로 63세 정년까지 채우는 사람 많나요? 14 .. 2023/01/27 6,756
1428563 코스트코에 사진 찍고 회원가입했어요 후기 ~~ 11 ㅇㅇ 2023/01/27 2,633
1428562 바늘에 발을 찔려서 바늘 부서진 조각이 들어있었었어요 14 그래요 2023/01/27 2,952
1428561 갑자기 일본광고가 나와요 1 새들처럼 2023/01/27 1,206
1428560 외로움을 느끼는 시간 6시~9시 14 ... 2023/01/27 3,945
1428559 님들이라면 이 병원 직원 태도가 괜찮다고 생각하시나요? 21 ..... 2023/01/27 3,892
1428558 나이 들어도 자리 못 잡은 자녀 16 아들 2023/01/27 7,572
1428557 옛날에 우리집라면과 이라면 기억하시는 분 있나요? 9 ... 2023/01/27 6,304
1428556 저 결혼했고요 , 대학교때 썸남도 24 저 결혼 2023/01/27 6,567