왜 가정법을 썼을까요 (영어)

[..]

It made me think about what other Korean dishes that would be popular if they came to America.

뒷부분의 해석이 '미국으로 오면 인기가 많을거야' 라고 합니다

해석대로 하자면 

That will be popular if they come to America. 가 맞지 않을까요?

조언부탁드립니다 

감사합니다~

[ㅎㅎ]

가능성이 없으니까요

[ㅡㅡ]

현실에서 일어나지 않은 일~현실과 반대~
미래에 일어날 가능성이 있으나 확실하지
않은 일~불확실한 미래~

이런 일에 쓰는 mood가 가정법(접속법이라는 용어를 쓰는 언어도 있음)이에요.

인기가 있을지 없을지 확실하게 모르니까 가정법을 쓰는 거죠.

[..]

가정법 과거는 현재에 일어 나지 않은 일.
즉 현재 사실 반대라서 과거형 씁니다.

[밤비]

윌 : 반드시 그럴 것이다. 100% 확신.
우드 : (안그럴 수도 있지만) 그럴 것 같아.

[..]

자세한 설명 감사합니다^^

[가정법아님]

가정법아니고요. 원글님 생각대로 쓰는게 맞아요. 이건 조건문이예요. 그럴수도 있고 아닐수도 있는거죠. 대신, 주절의 시제가 과거이기 때문에 원글님이 생각한 현재시제를 과거시제로 바꾼거예요. 가정법 과거가 아니라 조건절의 과거시제입니다.