82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문 2가지 드려도 될까요?

sowhat2022 조회수 : 834
작성일 : 2023-01-15 10:09:21
1. My friend got me roses.  내 친구가 장미를 사주었다. (영어책에 나온 번역)
 -> get 동사에  물건을 사주다라는 의미가 있나요? 네이버 영어사전에도 그 뜻은 안 보이던데..
그냥 bought 라고 하는 거랑은 의미가 다를까요?

2. I was playing for god knows how long. 나는 시간이 얼마나 흘렀는지도 모르게 놀았다.
for 뒤에 명사 + 동사 원형이 와도 되나요?
for는 전치사라서  for god knowing 이나 for god to know  처럼 써야 하는 건 아닌지요?

고견에 미리 감사드립니다.

ps) 네이버 파파고에서도  위의 문장들을 정확하게 번역을 하네요. 신기합니다.
IP : 203.247.xxx.133
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 유동적언어
    '23.1.15 10:14 AM (218.214.xxx.67)

    Get 은 활용도가 엄청나게 높아요. ”거시기“ 랑 비슷한 느낌이라 할까요?
    그 뜻을 하나 하나 파악하기 보다 저런 원문을 보실때 이렇게 쓰이는구나 생각하시면 됩니다.

    두번째 문장은 그냥 For 뒤에 얼마나 놀았냐 라는 시간을 의미하는 단어/구 가 와요. 그렇게 이해하심 도움되실거에요.
    God knows 는 하나의 표현으로 보세요. 그냥 한참을 놀았다는 강조하는 표현입니다.

  • 2. ㅇㅇ
    '23.1.15 10:21 AM (112.149.xxx.199) - 삭제된댓글

    1. get은 1형식-5형식까지 모드가능해요
    get+간접목적어+직접목적어 순으로 쓰이면 ~에게 사주다 가져다주다 그런뜻으로 쓰여요

    2. ~동안뜻의 for 다음엔 주어동사 못쓰는데
    저표현은 윗븐 말씀처럼 문법적 표현이라기보다는 그냥 관용적으로 의미강조를 위해서 쓰는 표현인것같아요

  • 3. get은
    '23.1.15 10:32 AM (211.250.xxx.112)

    내손아귀에 뭔가가 들어왔다는 뜻이고, 맥락과 상황에 따라 사줬다 갖다줬다 얻어줬다등 여러가지 뜻이 가능해요.

    He가 꽃집을 하는데 장미가 많고 몇송이 줬을수도 있고, He랑 길을 가는데 길가에 장미가 있어서 꺾어다줬을수도 있어요.

    저 문장이 달랑 하나만 있을순 없어요. 지나가는 행인을 불러세워서 불쑥 저 말을 했을리가 없지요. 저 문장보다 먼저 뭔가 말을 했을것이고 그 문장의 내용에 따라 어떻게 구체적으로 장미가 내손아귀에 들어오게 되었는지 알수가 있죠.

    그렇기 때문에 영어문장 1개만 외우면 이상한 영어가 되기 쉬워요.

  • 4. 와~~~
    '23.1.15 2:21 PM (223.38.xxx.236)

    댓글 주신님들 대단합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1429286 얼굴만 가려운데 이유가 뭘까요? 7 뭘까 2023/01/15 1,250
1429285 사랑의 이해 박미경이요 12 ㅇㅇ 2023/01/15 3,347
1429284 안방그릴과 잔치팬 중 어떤거 사는게 나을까요? 4 바닐라향 2023/01/15 1,066
1429283 자급제폰 잘 아시는분 도와주세요 7 ㅇㅇㅇ 2023/01/15 1,185
1429282 알탕의 알(명란.고니)은 몇분정도 끓여야하나요? 2 .. 2023/01/15 687
1429281 ‘날리면’ vs ‘바이든’ 법정으로…외교부, MBC에 소송 23 ... 2023/01/15 2,497
1429280 정말 찐친구 많았는데 사는 수준이 달라지고 바빠서 남편밖에 없어.. 13 노지 2023/01/15 6,678
1429279 합가 8 ..... 2023/01/15 1,756
1429278 염색하고 비맞으면 물빠지나요? 3 궁금 2023/01/15 1,531
1429277 시판 바질페스토 추천 하시나요? 5 마드라 2023/01/15 1,642
1429276 연봉 세전 5~6천에 종교 기부금800만원이면 내년 이월되는 세.. 6 !!! 2023/01/15 1,880
1429275 화사해지는 톤업 크림 추천해주세요 21 핑크 빛 도.. 2023/01/15 4,252
1429274 갑자기 묽은냉이 나와서 놀래서요 5 Jik 2023/01/15 2,478
1429273 유학간다고 다 시야가 넓어지는게 9 ㅇㅇ 2023/01/15 2,380
1429272 분당쪽 초음파 잘보는 병원 있을까요 5 혹시 2023/01/15 951
1429271 일타스캔들 넷플로 보고있는뎅~~ 17 어우 2023/01/15 5,086
1429270 남편이랑 의견이 다른데 좀 봐주세요 36 2023/01/15 5,145
1429269 이혼확정기일 판사앞에서 뭐하나요? 4 .. 2023/01/15 1,604
1429268 친구 집에서 재우는 문제로 고민한다던 글.. 4 어디갔나 2023/01/15 2,067
1429267 다이어트중 햄버거 먹고싶네요 7 ㅇㅇ 2023/01/15 1,189
1429266 명시니가 왜 저기 앉아있냐면 4 ㅇoo 2023/01/15 2,883
1429265 신축 25평에서 31평 이사 고민입니다. 18 ㅇㅇ 2023/01/15 3,590
1429264 설탕 짜증나요. 50 이제 50 2023/01/15 5,872
1429263 나경원 출마 가능성 100% 11 ㅇㅇ 2023/01/15 3,210
1429262 단톡방에서 자기남편 뭐하는지 생중계하는 여자 14 .... 2023/01/15 3,987