영어로 답장보내다가 남 뒷다리 긁었네요. 제발 저에게 지혜를.

[아아]

아는 교수님이 (외국인)

How was Christmas for you? Hopefully you are enjoying your holiday!

이렇게 보내주셨는데.
감사합니다 교수님도 즐거운 일터에서 벗어나 즐거운 휴가를 보내세요 라는게.....
Hope u are having great time from work as well. 이라고 보냈어요. Time off work 라고 쓴다는 걸 from이라고 쓰고 말았어요. 나는 쉴테니 너는 즐겁게 일해라...라고 말해버린 꼴인데... 기분 나쁘셨는지 답이 없네요. 아 어쩌죠.... 뭐라고 다시 보내야하나요...

[ㅠㅠ]

아까 일하느라 바빠서 오타가 났네.... 라고 말할까요.
아니면 저 어차피 영어 짧은거 아시니 냅둘까요. ㅠㅠ

[상대방이]

외국인이고 네이티브 스피커가 아닌 거 아는 경우는 다들 대충 걸러서 들어요
우리가 외국인 말할 때 찰떡같이 알아듣듯이
걱정 안하셔도 될듯 합니다^^

[ㅠㅠ]

아 그럴까요. 그냥 그럼 알아서 들으셨겠죠? 오해하셨을까봐 걱정이에요. 저도 외국사는데 제 논문 봐주시는 분이라... ㅠㅠㅠㅠ

[아휴]

원어민이 아니니까 저도 종종 실수하곤 하는데 정말 밤에 이불킥 할 정도로 창피하죠 ㅠㅠ 근데 또 구구절절 설명하다 보면 이상해 지더라고요 ㅋ 그러면서 실수할 때도 있고.

교수님은 먼저 메시지 보냈고 원글님이 답장 주셨으니 주고 받았다~ 고 생각해서 답장 안 주신것 같아요. 뭐 휴가중인데 일하는 줄 알았다고 해서 크게 기분 나쁠것 같지도 않고요.

[..]

다시 정정해서 한번 더 보내보세요.
이해는 이해고 기분은 기분이니...

[..]

일에서 벗어나 인데 일하면서라고 쓴 게 되버렸네요..
단순 인사라 답 안 하신 거 같긴 한데
저같으면 Sorry! AWAY from work 라고 다시 보내겠어요 ㅎㅎ

[ㅠ]

Sorry, AWAY from work 라고 댓글주신 분 감사합니다.
다시 보냈어요. 오해하시는 것 보다 제 맘이 편하고자 보냈어요 . 감사합니다 ㅋㅋ

[안보내셔도]

되는데…
저도 미국에서 공부할 때 헛발질 많이 했는데 그네들 입장에선 신경도 안써요 ㅎㅎ
논문이나 에세이의 표현이라면 바로 잡아야 하지만 일상에서 안부인사 정도면 문법 틀리는 미국인도 많은걸요
옆에 미국에서 교수하는 외국인 가족이 와 있는데 얘기해 줬더니 그런 일이야 흔한데 고쳐서 보낼거까지 없다고…
원글님 마음이 편하시면 된거고요

[ㅠㅠ]

저 교수님이 진짜 은근 꽁....하신데가 있어서 암튼 실수하면 좀 불편해서요 ㅋㅋㅋ 암튼 교수님이 하하하 I knew what u meant!! 이러고 답장왔어요. 아오 ㅠㅠㅠㅠ 아무튼 감사합니다. 진짜 한국 돌아가서 살고싶어요 ㅋㅋ

[해피]

엔딩 이라 다행이네요
저도 영어권에서 십여년 살았던지라
영어관련 실수 겪어도 보고 백번 이해도 가고 그래요
유명한 얘기 있잖아요
차 사고 나서 911 구조대가 구조하면서
괜찮으시냐고 하와유? 하니깐
피 줄줄 흘리며 아임 파인 땡큐 앤유? 하더라는...