아는 교수님이 (외국인)
How was Christmas for you? Hopefully you are enjoying your holiday!
이렇게 보내주셨는데.
감사합니다 교수님도 즐거운 일터에서 벗어나 즐거운 휴가를 보내세요 라는게.....
Hope u are having great time from work as well. 이라고 보냈어요. Time off work 라고 쓴다는 걸 from이라고 쓰고 말았어요. 나는 쉴테니 너는 즐겁게 일해라...라고 말해버린 꼴인데... 기분 나쁘셨는지 답이 없네요. 아 어쩌죠.... 뭐라고 다시 보내야하나요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 답장보내다가 남 뒷다리 긁었네요. 제발 저에게 지혜를.
아아 조회수 : 2,409
작성일 : 2022-12-29 12:10:02
IP : 101.98.xxx.212
12 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅠㅠ
'22.12.29 12:11 PM (101.98.xxx.212)아까 일하느라 바빠서 오타가 났네.... 라고 말할까요.
아니면 저 어차피 영어 짧은거 아시니 냅둘까요. ㅠㅠ2. 상대방이
'22.12.29 12:12 PM (59.6.xxx.68)외국인이고 네이티브 스피커가 아닌 거 아는 경우는 다들 대충 걸러서 들어요
우리가 외국인 말할 때 찰떡같이 알아듣듯이
걱정 안하셔도 될듯 합니다^^3. ㅠㅠ
'22.12.29 12:13 PM (101.98.xxx.212)아 그럴까요. 그냥 그럼 알아서 들으셨겠죠? 오해하셨을까봐 걱정이에요. 저도 외국사는데 제 논문 봐주시는 분이라... ㅠㅠㅠㅠ
4. 아휴
'22.12.29 12:15 PM (116.101.xxx.176)원어민이 아니니까 저도 종종 실수하곤 하는데 정말 밤에 이불킥 할 정도로 창피하죠 ㅠㅠ 근데 또 구구절절 설명하다 보면 이상해 지더라고요 ㅋ 그러면서 실수할 때도 있고.
교수님은 먼저 메시지 보냈고 원글님이 답장 주셨으니 주고 받았다~ 고 생각해서 답장 안 주신것 같아요. 뭐 휴가중인데 일하는 줄 알았다고 해서 크게 기분 나쁠것 같지도 않고요.5. ..
'22.12.29 12:15 PM (116.39.xxx.128)다시 정정해서 한번 더 보내보세요.
이해는 이해고 기분은 기분이니...6. ..
'22.12.29 12:15 PM (222.107.xxx.180) - 삭제된댓글수정 이메일 보내세요. 보낼 수 있는데 왜 안 보내세요...
7. ..
'22.12.29 12:15 PM (112.147.xxx.3)일에서 벗어나 인데 일하면서라고 쓴 게 되버렸네요..
단순 인사라 답 안 하신 거 같긴 한데
저같으면 Sorry! AWAY from work 라고 다시 보내겠어요 ㅎㅎ8. ...
'22.12.29 12:19 PM (39.7.xxx.59) - 삭제된댓글수정 이메일 보내세요. 2222
그게 마음 편하죠9. ㅠ
'22.12.29 12:31 PM (101.98.xxx.212)Sorry, AWAY from work 라고 댓글주신 분 감사합니다.
다시 보냈어요. 오해하시는 것 보다 제 맘이 편하고자 보냈어요 . 감사합니다 ㅋㅋ10. 안보내셔도
'22.12.29 12:43 PM (59.6.xxx.68)되는데…
저도 미국에서 공부할 때 헛발질 많이 했는데 그네들 입장에선 신경도 안써요 ㅎㅎ
논문이나 에세이의 표현이라면 바로 잡아야 하지만 일상에서 안부인사 정도면 문법 틀리는 미국인도 많은걸요
옆에 미국에서 교수하는 외국인 가족이 와 있는데 얘기해 줬더니 그런 일이야 흔한데 고쳐서 보낼거까지 없다고…
원글님 마음이 편하시면 된거고요11. ㅠㅠ
'22.12.29 12:51 PM (101.98.xxx.212)저 교수님이 진짜 은근 꽁....하신데가 있어서 암튼 실수하면 좀 불편해서요 ㅋㅋㅋ 암튼 교수님이 하하하 I knew what u meant!! 이러고 답장왔어요. 아오 ㅠㅠㅠㅠ 아무튼 감사합니다. 진짜 한국 돌아가서 살고싶어요 ㅋㅋ
12. 해피
'22.12.29 1:17 PM (49.170.xxx.93)엔딩 이라 다행이네요
저도 영어권에서 십여년 살았던지라
영어관련 실수 겪어도 보고 백번 이해도 가고 그래요
유명한 얘기 있잖아요
차 사고 나서 911 구조대가 구조하면서
괜찮으시냐고 하와유? 하니깐
피 줄줄 흘리며 아임 파인 땡큐 앤유? 하더라는...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1419099 | 사랑의이해 문가영 이쁜가요? 32 | 불금 | 2022/12/30 | 8,554 |
| 1419098 | 어거지 산타랠리 나오나요 1 | ㅇㅇ | 2022/12/30 | 1,186 |
| 1419097 | 동서.., 11 | … | 2022/12/30 | 5,369 |
| 1419096 | MBC대상 전현무가 11 | ㅇㅇ | 2022/12/30 | 9,273 |
| 1419095 | 시모 생일날 전화는 며느님이 하고 싶어야하는거죠 23 | ... | 2022/12/30 | 5,073 |
| 1419094 | 순대국.삼계탕 못먹는분들 있으세요.???? 13 | .... | 2022/12/30 | 2,608 |
| 1419093 | 미스터트롯2 길병민 기다리다가 지루했어요 15 | 미스터트롯2.. | 2022/12/30 | 3,914 |
| 1419092 | 메밀묵~찹쌀떡~ 이거 실제로 들어보신분? 31 | ..... | 2022/12/30 | 3,204 |
| 1419091 | 전현무 3 | 전현무 | 2022/12/30 | 3,651 |
| 1419090 | 엠비씨 대상 1 | ᆢ | 2022/12/30 | 2,999 |
| 1419089 | 지방에서 서울다녀왔어요. 6 | .. | 2022/12/30 | 2,369 |
| 1419088 | 엠비씨 연예대상 최지우 38 | apehg | 2022/12/30 | 30,208 |
| 1419087 | 집에 들어가야하는데 16 | 눈이온다 | 2022/12/30 | 4,258 |
| 1419086 | 근데 진짜 양치하고 자일리톨 검 씹어도 되나요? 4 | ..... | 2022/12/30 | 2,587 |
| 1419085 | 한 해가 지나갑니다.. 5 | … | 2022/12/30 | 1,488 |
| 1419084 | 아후...오늘은 좀 올라주려나요 주식 3 | ㅇㅇ | 2022/12/30 | 2,317 |
| 1419083 | 23년 1월. 걷기, 독서모임 함께 하실분~ 3 | ... | 2022/12/30 | 2,655 |
| 1419082 | 목이 칼칼하고 몸살 증상이면 코로나 말고 뭘까요? 9 | ㄷㄷㄷ | 2022/12/30 | 2,463 |
| 1419081 | 방귀가 심하게 나는데 어떤 증상일까요? 7 | 50대 | 2022/12/30 | 4,558 |
| 1419080 | 급질)예금 만기 질문이 있어요. 답글 절실 7 | ㅇㅇ | 2022/12/30 | 2,443 |
| 1419079 | 제가 사고싶은건데요 젤 먼저 뭘살까요,? 24 | 뭘 사나?.. | 2022/12/30 | 6,218 |
| 1419078 | 립밤...피부에 발라도 좋다는거 저만 모르고 있었나요? 5 | ... | 2022/12/30 | 4,206 |
| 1419077 | 프로폴리스 스프레이, 콧속에 뿌려도 되나요? 7 | ㅇㅇ | 2022/12/30 | 1,987 |
| 1419076 | 5명 사망,과천고가 참혹 현장 사진 29 | ... | 2022/12/29 | 23,731 |
| 1419075 | 초5딸내미가 팬티에 소변이 묻네요 3 | 레베카 | 2022/12/29 | 4,379 |