혹시 디즈니플러스에서

[디즈니]

미드 This is us 보시는 분 계실까요?
요즘 이 드라마에 푹 빠져있어요~
근데 시즌 5 중반 에피소드부터
자막이 엉망이라서
혹시 저만 그렇게 느끼는 건가해서요~
대화자체도 이상하고 시즌 5 전까지 불렸던 인물들
이름(발음)도 달라지기도하고
맞춤법도 틀린 게 더 많아져서
초반에 느꼈던 감정에 방해받고 있어서
블편하네요~
온전히 자막에만 의존하고 보는 저로선
뭐 그렇다해도 감수하고 봐야겠지만요~~
위기의 주부나 길모어걸스 볼 때는
자막땜에 불편한 적 없었는데
제일 좋아하는 미드가 이러니 속상하네요~
초반에도 번역 자막없이 휙 지나가는 장면도 많았는데
시즌 5부터는 너무 심해서 괜히 여기다 하소연해봅니다.
모두들 메리 크리스마스!! ㅎㅎ

[...]

그 드라마는 안 봤지만
전에 뭐였는지 자막 해석이 정말 형편없다고
욕한 게 있었거든요.
느끼신 게 맞을 거예요.
크리스마스 잘 보내세요~

[엉망]

저도 그거 보다 열받아서 지난 여름에 디즈니에 메일까지 보냈어요. 내가 번역해줄까? 하고..
8회인가 9회부터 번역기 돌린 듯한 자막이..ㅠㅠ
딸이 아빠한테 너라고 하고 아빠가 딸한테 자기라고 부르고..검수를 전혀 안 하나 보더라구요.
그래서 사전 찾아가며 영문 자막으로 보느라 시간이 얼마나 많이 걸렸는지..
왓챠에서 웨스트 윙 보면서 번역 욕 했는데 왓챠는 양반이었어요.