미드 This is us 보시는 분 계실까요?
요즘 이 드라마에 푹 빠져있어요~
근데 시즌 5 중반 에피소드부터
자막이 엉망이라서
혹시 저만 그렇게 느끼는 건가해서요~
대화자체도 이상하고 시즌 5 전까지 불렸던 인물들
이름(발음)도 달라지기도하고
맞춤법도 틀린 게 더 많아져서
초반에 느꼈던 감정에 방해받고 있어서
블편하네요~
온전히 자막에만 의존하고 보는 저로선
뭐 그렇다해도 감수하고 봐야겠지만요~~
위기의 주부나 길모어걸스 볼 때는
자막땜에 불편한 적 없었는데
제일 좋아하는 미드가 이러니 속상하네요~
초반에도 번역 자막없이 휙 지나가는 장면도 많았는데
시즌 5부터는 너무 심해서 괜히 여기다 하소연해봅니다.
모두들 메리 크리스마스!! ㅎㅎ
혹시 디즈니플러스에서
디즈니 조회수 : 915
작성일 : 2022-12-24 20:05:19
IP : 117.110.xxx.187
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'22.12.25 2:08 AM (218.51.xxx.95)그 드라마는 안 봤지만
전에 뭐였는지 자막 해석이 정말 형편없다고
욕한 게 있었거든요.
느끼신 게 맞을 거예요.
크리스마스 잘 보내세요~2. 엉망
'22.12.25 2:32 AM (218.155.xxx.198)저도 그거 보다 열받아서 지난 여름에 디즈니에 메일까지 보냈어요. 내가 번역해줄까? 하고..
8회인가 9회부터 번역기 돌린 듯한 자막이..ㅠㅠ
딸이 아빠한테 너라고 하고 아빠가 딸한테 자기라고 부르고..검수를 전혀 안 하나 보더라구요.
그래서 사전 찾아가며 영문 자막으로 보느라 시간이 얼마나 많이 걸렸는지..
왓챠에서 웨스트 윙 보면서 번역 욕 했는데 왓챠는 양반이었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1417359 | 같은 말 반복하면 화나지 않아요? 8 | ㅇㅇ | 2022/12/25 | 2,341 |
1417358 | 누가 날 위해 아침밥 좀 차려줬으면... 22 | ... | 2022/12/25 | 5,956 |
1417357 | (돈벌기쉬워요) 돈의 윌리를 찾아라. 간절하신분만 6 | 돈벌기쉬워요.. | 2022/12/25 | 3,131 |
1417356 | 화목한 가정이란 7 | ㆍ | 2022/12/25 | 3,105 |
1417355 | 강서구 쪽 갈비탕집 추천해주세요 5 | .... | 2022/12/25 | 922 |
1417354 | 녹는침 mts 피부 재생 효과 있다는데 부작용 없을까요? 2 | 녹는침 | 2022/12/25 | 1,718 |
1417353 | "잊지 말아 주세요" 세상 앞으로 나선 아빠들.. 9 | 가져옵니다 | 2022/12/25 | 2,565 |
1417352 | 재벌집 지금 봤는데요 스포질문 18 | 헷가려 | 2022/12/25 | 4,718 |
1417351 | 진짜 따뜻하고 편한 내의 추천해주세요 5 | 내의 | 2022/12/25 | 1,257 |
1417350 | 오늘 세탁기 돌려도 될까요 15 | 빨래 | 2022/12/25 | 4,498 |
1417349 | 동화책 이름 궁금합니다. 2 | ᆢ | 2022/12/25 | 721 |
1417348 | 벌레떼가 나오는 꿈 | ... | 2022/12/25 | 630 |
1417347 | 남편 좋은 점 하나ㅡㅡㅎ 18 | 딱 | 2022/12/25 | 8,647 |
1417346 | 밥먹는게 꼴보기 싫으면 끝난건가요? 9 | ㅇㅇ | 2022/12/25 | 8,426 |
1417345 | 초딩들 3-4학년만 돼도 5 | ㅇㅇ | 2022/12/25 | 3,360 |
1417344 | 추합되게 해 주세요 18 | 엄마 | 2022/12/25 | 2,316 |
1417343 | 외출할때 난방온도를 최소한 몇도로 하고 나가야 동파가 안되나요?.. 4 | ... | 2022/12/25 | 3,149 |
1417342 | 강원도 고성 2박3일 어찌 보날까요? 10 | 겨울여행 | 2022/12/25 | 3,782 |
1417341 | 지금 안주무시는 분? 20 | ㅇㅇ | 2022/12/25 | 4,096 |
1417340 | 그나마 쉬운 살빠지는 방법 알려드려요 5 | .. | 2022/12/25 | 8,009 |
1417339 | 8살 아이 이제 잠들었어요 6 | 흠 | 2022/12/25 | 2,882 |
1417338 | 진짜 치아 충치 안 생기는 것도 타고나는 걸까요. 20 | .. | 2022/12/25 | 5,226 |
1417337 | 저기밑에 부모 밖에세상에 없다고 하지만 4 | .... | 2022/12/25 | 3,581 |
1417336 | 펌 강유미 세신사편 10 | . | 2022/12/25 | 6,501 |
1417335 | 감사합니다. 2 | 감사 | 2022/12/25 | 707 |