자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석이 맞는지 좀 봐주세요..(아들이 물어보는데요)
Never die a copy.
아들이 성수동 길을 가다 써있는 영어문장을 보고
’당신은 원래 모습으로 태어났다. 절대 안 죽는다.‘
이렇게 해석(직역)하면서 물어보는데 저도 잘 몰라서요..
뭔가 다른 뜻인거 같은데…
도움 좀 부탁 드려요^^
1. 대충
'22.12.21 8:16 PM (112.214.xxx.180)당신은 독창적으로 태어났다
절대 복사품으로 죽지마라
의역하자면 당신은 독창적인 존재이니 니인생을 살아라
뭐 그런뜻인듯요2. 지나가다
'22.12.21 8:16 PM (211.221.xxx.43)오리지널이 진품, 고유하다 라는 뜻이 있죠
너대로 살아, 짝퉁으로 살다 죽지말고3. 지나가다영어
'22.12.21 8:25 PM (175.192.xxx.113)아..그런뜻이군요..
단어는 다 아는 단어인데 의역이 어렵네요.
감사합니다^^4. ㅇㅇ
'22.12.21 8:29 PM (59.6.xxx.68)John Mason 이라는 유명 작가이자 목회자가 쓴 책 제목이예요
세상에서 다른 사람의 삶을 흉내내지 않고 너 자신 그대로의 모습으로 살라는 얘기죠
하나님이 만들어주신 목적과 뜻에 따라서, 세상에 하나 밖에 없는 독특한 존재로서 나에게 주어진 것을 찾고, 남이 아닌 내가 해내야 할 삶의 과정들을 밟아나가라는 이야기로 미국 사람들이 좋아하는 책이예요5. 길가다영어
'22.12.21 8:31 PM (175.192.xxx.113)윗님 자세한 설명 감사드려요^^
아들한테 알려줘야겠네요.6. 저렴하게말하면
'22.12.21 8:35 PM (211.250.xxx.112)너는 진품으로 태어났다.
짝퉁으로 죽지 마라.7. 애나만들기
'22.12.21 8:36 PM (211.250.xxx.112)라는 드라마가 떠오르네요. 요즘같이 SNS로 허세를 부리는 시대에 기억하고 싶은 명언이네요.
8. 설명하자면
'22.12.21 8:37 PM (211.250.xxx.112)an original과 a copy가 댓구를 이뤄요.
born original로 써도 되지만 a copy와의 대칭성을 강조하기 위해 an original로 명사를 썼네요.9. 길가다영어
'22.12.21 8:42 PM (175.192.xxx.113)하나를 물으면 둘을 알려주는 82지식인들~ (엄지척)
아마존닷컴에 저 제목으로 책이 있네요^^
저자가 John mason..
감사합니다.
Merry Christmas!10. 대단
'22.12.21 11:59 PM (124.111.xxx.108)역시 대단하시네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1419402 | 애견이 칫솔모를 삼켰어요. 3 | .... | 2022/12/30 | 1,374 |
| 1419401 | 실패만 한 2022년 ㅠ 10 | ㅇㅇ | 2022/12/30 | 3,222 |
| 1419400 | 방음터널 화재사고 불행중 다행인거는 8 | .. | 2022/12/30 | 5,515 |
| 1419399 | 나혼사 전현무 왜저렇게 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋ 6 | 고돌이 | 2022/12/30 | 6,078 |
| 1419398 | 계속 집에서만 보자는 지인 26 | ㅇㅇ | 2022/12/30 | 8,620 |
| 1419397 | 양변기에 대걸레씻는 사람을 보신 적 있나요? 24 | 똥물에 첨벙.. | 2022/12/30 | 4,983 |
| 1419396 | 오.. 성시경 콘서트 티비서 하네요 13 | 000 | 2022/12/30 | 2,766 |
| 1419395 | 물맛 좋은 정수기 브랜드가 있나요? 5 | .. | 2022/12/30 | 2,081 |
| 1419394 | 디너 커트러리셋트 사고 싶어요 1 | 은도금 | 2022/12/30 | 1,074 |
| 1419393 | 전세금 9억, 예금 1억 있고 대출은 없는데요 13 | ㅇㅇ | 2022/12/30 | 4,271 |
| 1419392 | 글로리아 보는데 슬퍼서 못보겠어요 15 | .. | 2022/12/30 | 8,939 |
| 1419391 | 에몬스 식탁 어떤가요? 1 | 네 | 2022/12/30 | 1,069 |
| 1419390 | 설때 어떻게 할까요 15 | 고민 | 2022/12/30 | 2,939 |
| 1419389 | 한전 공과대학 22년 입시결과라는데 13 | 00 | 2022/12/30 | 10,586 |
| 1419388 | 영화 음악 콘서트를 하네요 1 | 영화음악 | 2022/12/30 | 1,028 |
| 1419387 | 더 글로리 넘나 재밋어요 9 | 아...악 | 2022/12/30 | 5,723 |
| 1419386 | 내년부터 다이어트 하실분? 6 | ㅇㄴ | 2022/12/30 | 1,345 |
| 1419385 | 국내도입이 시급한 노르웨이의 이혼제도 20 | 노르웨이 | 2022/12/30 | 10,308 |
| 1419384 | 1을 주고 10을 받으려는 자 12 | ㅇㅇ | 2022/12/30 | 3,991 |
| 1419383 | 잡채 할건데 6 | ... | 2022/12/30 | 2,587 |
| 1419382 | 로스쿨 가기가 진짜 대박 어려워졌네요 8 | ㅇㅇ | 2022/12/30 | 8,121 |
| 1419381 | 이시기에 가장 좋은 여행지는 어디인가요? 6 | 음 | 2022/12/30 | 2,146 |
| 1419380 | 방탄 팬만)방탄 부산콘서트 중계해주네요 5 | ᆢ | 2022/12/30 | 1,376 |
| 1419379 | 80살 넘으신 엄마 지금까지 혼자이셔서 더 잘사시는거 같아요 5 | @@ | 2022/12/30 | 5,824 |
| 1419378 | 송혜교는 여전히 이쁘다 26 | 그냥 | 2022/12/30 | 7,586 |

