그냥 그 외국출판사에 연락해서 사고싶다고 얼마냐고 조건물어봐서 계약하고 계약사항에 따라 1년에 한번씩 인세보고 하면 되어요.
에이전트 했었는데요.
어린이용이라서 에이젼시에서 수지가 안맞아 미적거리는 일은 없어요. 에이전시에게도 아동책 시장이 얼마나 큰데요.
또 저작권자에게 지불하는 금액은 선인세라고 하는데요. 판매 여부와 상관없이 일정 부수에 대한 인세를 미리 보장하기 위해 지불하는 거죠.
이 선인세를 얼마 이상이어야 한다는 건 에이전시 수수료 때문이라기 보다는 거래를 성사시키기 위해 저작권자에게 어필하려는 겁니다.
에이전시에 의뢰하는건 출판사일때 일이 원활하고 일반적인 겁니다. 역자들의 의뢰는 저자와 역자가 개인적 친분이 있어 얘기 끝난 부분의 서류작업만 마무리하는 정도가 아니면 하지 않는게 보통입니다. 저작권이나 출판계의 관례를 모르시는 역자분들의 요구나 조건이 일하기 힘든 경우가 많거든요.
아, 제가 설명을 간략하게 한거에요.
전체 아동책이 아니고 아주 소수의 어린이 부류에게만 해당되는 책이어서 시장이 너무 작다고 직접 실무자가 그랬어요. 나머지 자세한 설명 생략했고요.
도움은 안되겠지만 제 일과 관련된 어떤 책을 출판사에서 판권 딸 때 에이전시 안 끼고 바로 판권 가져오더라구요. 국내 에이전시 없이 저자가 계약한 미국에이전시에 바로 연락해서 따왔다고 담당자님께 직접 들었어요
그리고 그 따온 판권으로 자기들이 번역자 지정해서 번역작업 들어가는 걸 직접 봤어요
에이전시는 무조건 계약건당 돈받는데 왜 안한다고하는지 이상함
판권에 따라 수수료 받는데
저자가 유명하지도 않고, 시장도 작아서 수익도 안생겨 보이는데 얼마 이상의 판권료를 얼마를 낼 생각이냐는 거지요. 자기네가 보기엔 이건 되는 장사가 아니거든요. 우리 팀도 비영리 활동가 모임이니까요.
자기네는 판권을 최소 얼마정도는 받아야 움직인다.
그러려면 너네도 판권을 최소 몇 불 이상은 주고 사야하는데
실무자가 보기에는 그럴 시장이 아니고 그럴 저자가 아니고 그럴 출판사(우리)가 아니라고 본거에요.
에구야..헥헥..
원글님
비영리단체면 돈을 적게 지붏해도 되나요?
에휴....
원글님
비영리단체면 돈을 적게 지붏해도 되나요?
비영리단체라 인쇄, 종이도 저렴하게 해달라 하실건가요?
에휴....
이래서 역자와 일하는 걸 꺼리는 겁니다.
누가 적게 해달래요....어휴.
실무자가 우리를 그렇게 판단했다고요 우리가 그렇게 요구한게 아니라요.
그래서 그정도 판권료 낼 책이 아닌것 같은데, 진행 하겠냐고 물었다고요 우리에게.
알지도 못하면서 진짜 짜증나.
그리고 우린 출판사에요. 단순 역자가 아니고요.
계속 역서를 출간할 예정이라 이참에 에이젼시 없이 일할 수 있는 방법 있나 알아보는 거구요.
참나...
원글님이 판권료라고 하시는게 선인세인데요. 그게 초판에 대한 인세를 먼저 지불하는 거라고요. 그런데 소수자를 위한 책을 내시니 당연히 그렇게 질문하는 겁니다.
이렇게 개념을 모르고 짜증을 내시니 에이전시가 역자들과 일을 안하는 거라고요.
원글님이 판권료라고 하시는게 선인세인데요. 그게 초판에 대한 인세를 먼저 지불하는 거라고요. 그런데 소수자를 위한 책을 내시니 당연히 그렇게 질문하는 겁니다.
게약을 위해 오퍼를 내면
한국어판 가격
인세율
초판부수
를 곱해서 환률로 나눠 선인세를 계산합니다.
그런데 에이전시를 통하는 경우는 보통 2~3천부 정도는 초판 인세를 보장해주고 시작하는 거라고요. 그런데 소수자를 대상으로 하는 책을 내게 되면 금액이 적은건 당연한거잖아요.
그걸 지적하는게 무슨 잘못인지..
일단 해외 출판사 컨텍하세요. 이메일 있으실 테니
그러면 자기네 해외 에이전트를 소개하든 직접 계약하자든 하겠죠?
직접 하면 됩니다-
판권은 아니지만 이미지 구입은 종종 그렇게 해요
210.178.xxx.44님,
저는 님이 위에 적은
"원글님
비영리단체면 돈을 적게 지붏해도 되나요?
비영리단체라 인쇄, 종이도 저렴하게 해달라 하실건가요?
에휴....
이래서 역자와 일하는 걸 꺼리는 겁니다."
이 부분이 불쾌해서 얘기하는 거에요.
내 글 어디에도 없는 행간을 혼자 지레짐작으로
무슨 비영리라고 싸게할 생각 하냐는 얘기가 너무 불쾌하고 무례하게 들린다구요
님이 선인세 설명 안해줘도 다 알아요.
내 글에서 고만 꺼져주길.
저기. . . . .어제님 설명이 맞아요. 아니면 출판사 검색해 해당부서 메일로 컨택해 보심되는데 나라마다 좀 다르고 여러가지 복잡해 쉽지않으실거예요.
특히 일본이라면 헬이구요.
어휴. 알지도 못하면서 진짜 짜증나. 내 글에서 고만 꺼져주길.
어제님 설명이 맞아요.22
44님이 나에게 비영리라고 날로 먹을 생각 하는거냐..라는 의미를 던져서 기분 나쁜 거에요.
여기까지만 할게요.
글의 방향이 이상한데로 가버렸네요.
핑계와 탓. 미성숙하고 입이 거침. 맞춤법도 공부가 덜 됐음.
타인을 위한 책보다 본인 인격 수양 요망
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1422866 | 들으면 행복해지는 노래 있으세요~? 18 | 노래 | 2023/02/01 | 2,513 |
| 1422865 | 미씽1 보는데 10 | ㅈ... | 2023/02/01 | 1,767 |
| 1422864 | 정동진 숙소 추천 좀 해 주세요 6 | 여행 | 2023/02/01 | 1,029 |
| 1422863 | 호빵 힙이 되고 싶은 식빵 힙인데요. 구체적으로 어떤 운동 필요.. 12 | 운동 추천 | 2023/02/01 | 1,929 |
| 1422862 | 요즘 82쿡을 보며 무릎을 치게된 개념 두가지 7 | ㅇㅇ | 2023/02/01 | 2,585 |
| 1422861 | 명신주가조작을 난방비로 3 | 프레임 | 2023/02/01 | 871 |
| 1422860 | 임실 근처에 사시거나, 이번주 임실 가실분~ 10 | 먼길 | 2023/02/01 | 1,117 |
| 1422859 | 남매는 결혼하면 남된다고 하는데 저는 남이랑은 비교가.?? 22 | ... | 2023/02/01 | 6,049 |
| 1422858 | 담주 스페인 대딩 아들과 2주 여행계획 16 | 구라파 | 2023/02/01 | 2,619 |
| 1422857 | 1인 가구가 벌써 1천만 세대 육박 3 | ㅇㅇ | 2023/02/01 | 2,085 |
| 1422856 | 여성 폭행당한 영상 보셨나요 23 | ㅇㅇ | 2023/02/01 | 5,780 |
| 1422855 | 그냥 사라지고 싶어요. 5 | 우울 | 2023/02/01 | 2,411 |
| 1422854 | 요즘은 인테리어할 때 욕조 많이 없애나요? 33 | ... | 2023/02/01 | 5,856 |
| 1422853 | 손가락 퇴행성 관절염 12 | 아기사자 | 2023/02/01 | 3,393 |
| 1422852 | 부산 女폭행사건 cc tv 공개 21 | 작년사건 | 2023/02/01 | 4,406 |
| 1422851 | 운전 몇살까지 될까요 13 | 운전 | 2023/02/01 | 3,088 |
| 1422850 | 대통령실의 발작버튼 7 | ㅂㅈㄷㄱ | 2023/02/01 | 2,079 |
| 1422849 | 돈 문제 복잡한 사람 부채가 얼마 있는지 확인하는 방법 있나요?.. 6 | 해결 | 2023/02/01 | 1,606 |
| 1422848 | 연말정산 보험료 1 | 윈윈윈 | 2023/02/01 | 713 |
| 1422847 | 교회 다니시는 분들만 보셔요. 8 | 오페라덕후 .. | 2023/02/01 | 2,235 |
| 1422846 | 평생 방황... 해탈 1 | ... | 2023/02/01 | 1,511 |
| 1422845 | 압구정근처에 회나 수산물 맛있는 집이 어딘가요? 5 | 수산물 | 2023/02/01 | 760 |
| 1422844 | 몸이 아픈데 증상 좀 봐주세요 9 | .. | 2023/02/01 | 2,048 |
| 1422843 | 등드름, 등뾰루지가 심할 때 어떻게 하는게 좋을까요? 8 | 날씨가좋아요.. | 2023/02/01 | 1,992 |
| 1422842 | 홈플러스 짜장라면 대박이네요 19 | ㅇㅇ | 2023/02/01 | 6,866 |