라푼젤 제목이 왜 tangled에요?

[ㅇ]

머리가 엉킨것도아니고요

전부터 궁금했는데 갑자기 생각남

[....]

긴머리카락상태~?

[ㅇㅇ]

그니까요. 저도 그냥 우리나라에서 사용한 라푼젤 제목이 더 낫다고 생각했어요
tangled가 안 좋은 뜻들도 있는데.

[라푼젤이]

독일어로 상추
상추보다가 헝클어진 머리가 낫가고 생각..ㅋ

[..]

임신중에 옆집 라푼첼이 너무 먹고 싶어 몰래 훔쳐 먹고 딸을 낳고 라푼첼이라고 이름 지은거죠.

[왜냐하면]

라푼젤이라고 하면 주인공이 라푼젤이라는 젊은 여성 한명이 되잖아요
그런데 세상이 바뀌어서 여자애들 나오는 영화, 것도 오래되어 구식같이 느껴지는 옛날 이야기로 비춰지면 사람들의 관심이 줄어들 것 같아서 새로운 세상에 맞춰 이미지를 현대화 하고 주인공도 라푼젤 혼자가 아닌 플린과 함께 두 사람을 주인공으로 해서 좀 더 폭넓은 대중의 관심을 끌고자 제목을 바꿨다고 했어요

[ㅇ]

아니 그래서 왜 탱글드에요?

라푼젤이 제목아닌이유는 알겠는데
탱글드가 왜 제목으로 괜찮은지도 모르겠어요