자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
근데 영어 잘하는거 진짜 어렵네요
간단한 이메일 원어민 첨삭받고 멘붕왔어요
일단 제가쓴어휘나 표현 모두 한국식이고
그냥 뭔가 기존에 잘못된 나쁜 습관이 계속되고
시제도 엉망진창 표현도 엉망진창 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 부끄럽고 재앙그자체
진짜 한국식으로 표현안쓰는것만으로도 실력자라는 생각이
드네요. 영작이나 말만들때 자꾸 한국식으로 생각해서
창작하잖아요ㅋㅋㅋㅋ
그냥 포기할까 싶습니다 ㅋㅋㅋ
뭐 다 제가 열심히 안해서 그런거죠
1. ㅇ
'22.10.25 6:49 PM (116.121.xxx.196)그냥 외국이메일문장을 외워서 쓰세요
한국식 창작금지2. …
'22.10.25 6:51 PM (27.1.xxx.177)생각을 바꿔야해서 그래요 한국식으로 생각하고 영작을 하면 한국식 영어가 되니까 윗님처럼 일단 외국 이메일 문장들을 달달 외우다보면 변형도 가능하게될거에요
3. ㅎㅎㅎ
'22.10.25 7:02 PM (175.211.xxx.235)저는 회화 공부하면서, 구동사가 수백 수천개가 된다는 걸 점점 알아가면서
내가 저들의 일상 회화를 알아듣는 게 과연 가능하다는 건가 하는 좌절감이 들더라구요
우리가 교과서에서 배운 단어는 하나도 안쓰고 다들 동사와 전치사를 조합해서 엄청나게 다양한 뜻을 만들어내니 이건 뭐 어느 세월에 이걸 다 배워요
배울수록 자신감이 아니라 좌절감이 들어요4. 글쓴이
'22.10.25 7:03 PM (211.177.xxx.209)저같이 머리굳은 성인은 달달 외우는게 왕도군요.
이게 이메일표현 책에나온거하고
또 전문 강사가 수정해준건 다르더라구요
다시한번 반성했네요
댓글주셔서 감사해요
말씀해주신대로 꼬옥 해볼게요5. 마찬가지
'22.10.25 7:07 PM (182.209.xxx.31)우리가 쓰는 한국어도 마찬가지죠
말이야 ..뭐 소통만 되면 된다지만
제대로 글쓰는 거
정말 쉬운 일 아니라고 생각해요
여기 게시판에서도
수시로 맞춤법 지적 나오고
잘 쓰네 못 쓰네 하잖아요??
하고 또 하고
결국 투지하고 노력한 시간만큼은
보상해준다고 생각합니다.6. 외국어는
'22.10.25 7:29 PM (223.33.xxx.90)외국식으로 사고해야해요.
그러니 어려운거죠.
각국, 각각의 문화대로 사고하는게 보통 일이 아니예요.
머리 하나에 세계 1, 세계2, 세계3… 이렇게 넣고 상황따라 적합하게 꺼내는게 쉬운 일이 아니죠.7. …
'22.10.25 7:39 PM (58.140.xxx.234)고수들이 많으시네요 ㅎ 댓글보며 그동안 제가 뼈저리게(?) 느낀것과 같은 마음들이세요. 제가 수년 공부하며 느낀건 사고를 바꿔 말을 내뱉어아지 한국식 사고 표현 그대로 영작하면 결국 콩글리쉬에서 못 벋어나요ㅠ 그리고 보케와 구동사에 진짜 치여 죽는줄 ㅜ
결국 윗 댓글들과 같은 내용이네요8. 구동사
'22.10.25 7:55 PM (112.214.xxx.180)미치죠
영어가 문법은 단순한데 그외의 것은 정말....9. 입시영어는
'22.10.25 9:53 PM (211.250.xxx.112) - 삭제된댓글영어가 아니예요^^ 소통을 위한 언어가 아니라 내용을 표기하는 기호에 가깝죠.
구동사가 어려운 이유는 가장 기본적인 동사들의 진짜 의미를 우리가 배우지못했기 때문이죠.
진짜 영어를 배우려면 요즘 어린이들 영우배우듯이 재미있는 이야기를 엄청 많이 접했어야 했는데 그럴 기회가 전혀 없었으니까요.
영어로 생각한다는건 영어가 머리에 아주 많이 저장되어야만 가능해요.
모 대기업 직원이 쓴 영어문서를 보고 한참 웃었어요. 의식의 흐름대로 썼더군요. 문법구조가 엉성해서 무슨 말인지 처음보면 알수없는데 단어가 배열된 순서를 보고 그 직원의 "마음"을 알겠더군요10. ...
'22.10.26 5:21 AM (24.141.xxx.230) - 삭제된댓글위에 ㅎㅎㅎ님 의견에 동의합니다
한국에서는 지나치게 너무 많은 단어를 가르치는데
사실 말도 못하면서 단어만 많이 외워봐야 어디 쓸데가 없어요
단어 위주의 공부 보다는 대화 위주의 공부를 하세요
예를 들어 I have a book.
I have the book.
Do you have a book?
Did you have~
Can you have ~
Could you ~
Would you have~
등등 Have와 조동사의 쓰임만 쓸 줄 알아도 쉬운 대화가 가능하죠11. ..
'22.10.26 5:01 PM (91.74.xxx.108)영어 참고합니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1414528 | 여자가 에프터한후 잘 된경우 있나요? 26 | 결혼하고 싶.. | 2022/11/28 | 4,063 |
1414527 | 같이 살면서 남편 화내는거 한번도 본적 없는 분 계세요? 22 | ᆢ | 2022/11/28 | 6,414 |
1414526 | 그것이 알고싶다 요보사 사건 결론이 2 | ... | 2022/11/28 | 2,967 |
1414525 | 신천지교도들이 현실판 홍위병 노릇을 할것 같아요 22 | ㅇㅇ | 2022/11/28 | 2,450 |
1414524 | 환경 호르몬 없는 프라스틱 (쌀)바가지 어디서 사요? 7 | 금호마을 | 2022/11/28 | 1,773 |
1414523 | 왼손잡이 18 | 소신 | 2022/11/28 | 1,701 |
1414522 | 쓰던 휴대폰들 어떻게 버리나요? 5 | 휴대폰, 아.. | 2022/11/28 | 3,241 |
1414521 | 요즘 TV 보시나요? 9 | .. | 2022/11/28 | 2,057 |
1414520 | 예방접종후 가볍게 지나가는거 1 | ㅇㅇ | 2022/11/28 | 576 |
1414519 | 휑한 정수리는 비오틴 얼마나먹어야하나요 16 | 정수리 | 2022/11/28 | 5,408 |
1414518 | 남자동료와 체중이나 신체사이즈 얘기는 11 | ,, | 2022/11/28 | 2,148 |
1414517 | 재벌아들 어제, 오늘 거 얘기해주세요. 4 | 오늘 | 2022/11/28 | 2,973 |
1414516 | 발작성 기침에 약 드셔보신 분? 22 | 감기 | 2022/11/28 | 3,214 |
1414515 | 아모르 영화 봤는데요 7 | 초록맘 | 2022/11/28 | 2,002 |
1414514 | 40원 .... 클릭 19 | ㅇㅇ | 2022/11/28 | 3,613 |
1414513 | 다이어트중인데 과자 3 | ㅇㅇ | 2022/11/28 | 2,318 |
1414512 | 정수리가 납작하니 난감해요 6 | 00 | 2022/11/28 | 2,884 |
1414511 | 피로가 없어졌어요. 족욕 때문일까요? 13 | 족욕 | 2022/11/28 | 6,088 |
1414510 | 20년된 롱코트 입으면 너무 올드할까요? 35 | 20 년된 .. | 2022/11/28 | 7,202 |
1414509 | 그때는 맞고 지금은 틀리다??? 2 | 쩝 | 2022/11/27 | 1,404 |
1414508 | 천만 서울 시민..ㅋㅋㅋ 7 | ㅋㅋ | 2022/11/27 | 5,755 |
1414507 | 이 벌레 도대체 뭘까요? 7 | .. | 2022/11/27 | 2,401 |
1414506 | 제 돈가지고 도망간 가족이 용서가 안되요 6 | 용서 | 2022/11/27 | 6,071 |
1414505 | 재벌집 순양그룹 사위 연기력이 ㅎㄷㄷ 35 | 재벌집 | 2022/11/27 | 20,228 |
1414504 | 웃긴얘기 하나 9 | ㅇㅇ | 2022/11/27 | 5,071 |