출판사에서 일하시거나 책 번역 해보신 분
작성일 : 2022-10-24 21:51:37
3538633
제가 해외 책 번역 출판을 제안해서 채택이 되면
번역료를 보통 어느 정도 받나요?
아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다
IP : 211.36.xxx.108
4 개의 댓글이 있습니다.
1. .
'22.10.24 11:01 PM
(14.47.xxx.152)
음.그 전에 번역 경력이 있으신지요?
번역한 책이 있는지요?
일단 출판사 입장에선 그걸 따질거고
셀렉하신 책의 출판 가능성을 따지고
가능성이 있어도
그 번역을 유명한 번역가에게 맞기려 하는 수도 있어요.
2. 저
'22.10.25 7:38 AM
(74.75.xxx.126)
번역해서 출판한 적 있어요.
한 7-8년쯤 전이었으니까 지금 시세랑은 비슷하지 않을 수도 있어요. 원고지 매수로 장당 5천원이었나 얼마 쳐준다고 했고 다 번역하고 넘기니까 세금 때고 뭐 때고 한 500정도 받았던 것 같아요. 이름 대면 알만한 큰 출판사였고 뉴욕타임즈 베스트셀러를 판권을 사놓았던 책이라 빨리 번역해야 하는데 원래 하기로 했던 사람이 취소하는 바람에 저한테 온 일이었어요. 전 휴직하고 아이키우던 때라 짬짬이 번역이라도 해야겠다 생각했고요.
하고나서 보니 번역은 돈때문에 하면 안 되는 일이라는 걸 알게 되었어요. 그 책이 싫었는데 억지로 꾸역꾸역하니 문체도 부드럽게 안 풀리고 작업하는 내내 괴로웠어요. 본인이 번역하고 싶은 책이라면 돈 생각하지 마시고 그 열정을 이해해줄 출판사를 찾아가세요.
3. ,.
'22.10.25 8:31 AM
(211.55.xxx.3)
윗님/ 7~8년전에 장당 5천원 받았으면 대단한 경력자셨나봐요.
지금도 5천원 흔치 않아요.
출판번역시장에서..
4. ...
'22.10.25 5:46 PM
(211.36.xxx.53)
출판번역 경력은 없는데 심한 후려치기는 당하고 싶지 않아 초보 번역자들이 받는 시세 수준이 알고 싶었어요.
답변 주신 분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1389028 |
밤나무 4 |
밤 보관 |
2022/10/25 |
678 |
| 1389027 |
오은영박사의 진단이 모두 정확한가요 27 |
... |
2022/10/25 |
8,424 |
| 1389026 |
다음 달 사립초 추첨 앞두고 고민이네요 11 |
ss |
2022/10/25 |
2,088 |
| 1389025 |
동백아가씨 정말 옛날 노래 아닌가요? 21 |
ㅇㅇ |
2022/10/25 |
1,599 |
| 1389024 |
양산 실시간 신고 / 이놈들이 잔치에서 부페 차 트럭 키 훔쳐갔.. 14 |
유지니맘 |
2022/10/25 |
986 |
| 1389023 |
신규카드발급 3개월만 쓰는경우 8 |
카드 |
2022/10/25 |
1,200 |
| 1389022 |
게임하는 남자 남편감으로는 피해야함 20 |
짧은글 |
2022/10/25 |
7,773 |
| 1389021 |
오늘따라 죽고싶네요 24 |
... |
2022/10/25 |
4,388 |
| 1389020 |
도리도리 이유.jpg 8 |
오늘국회 |
2022/10/25 |
2,097 |
| 1389019 |
김앤장사람들이랑 술먹었어요? 11 |
진짜로 |
2022/10/25 |
1,950 |
| 1389018 |
우리나라의 대통령은 3 |
... |
2022/10/25 |
744 |
| 1389017 |
판사임용시기에 만난거 심각한데 빼박 cctv나 블박없으면 6 |
ㅇ ㅇㅇ |
2022/10/25 |
1,027 |
| 1389016 |
프란치스코 수도회 통해 성지순례 가보신분 |
혹시 |
2022/10/25 |
860 |
| 1389015 |
건조기로 고양이털 제거 가능한가요? 4 |
습기제로 |
2022/10/25 |
3,503 |
| 1389014 |
민주당은 또 차기 대통령 만들기 시작하나봐요 31 |
.... |
2022/10/25 |
3,119 |
| 1389013 |
이 부츠 베이지색 코트에 어울릴까요? 5 |
..... |
2022/10/25 |
1,415 |
| 1389012 |
우리나라 최고 악질 빨갱이는 바로 김진태네요 5 |
김진태 사태.. |
2022/10/25 |
1,085 |
| 1389011 |
저 중고차 사도 될지 봐주세요... 18 |
34 |
2022/10/25 |
2,245 |
| 1389010 |
인천공항콜밴 이용 도와주세요? 2 |
파란나라 |
2022/10/25 |
597 |
| 1389009 |
한동훈 뻔뻔하고 못됐네요(제목수정) 20 |
ㅇㅇ |
2022/10/25 |
3,003 |
| 1389008 |
尹대통령 '北, 7차 핵실험 준비 이미 마무리 " 17 |
.... |
2022/10/25 |
984 |
| 1389007 |
2년전 '최고가'에 전세준 집주인들 이젠 '비명' 10 |
.. |
2022/10/25 |
4,011 |
| 1389006 |
인생에 뭔 이벤트가 없네요 11 |
ㅇㅇ |
2022/10/25 |
2,591 |
| 1389005 |
확실히 우리나라 사람이 일 잘하는것 같아요 5 |
... |
2022/10/25 |
1,873 |
| 1389004 |
공복혈당은 얼마까지 낮아도 괜찮은건가요? 6 |
111 |
2022/10/25 |
2,005 |