출판사에서 일하시거나 책 번역 해보신 분
작성일 : 2022-10-24 21:51:37
3538633
제가 해외 책 번역 출판을 제안해서 채택이 되면
번역료를 보통 어느 정도 받나요?
아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다
IP : 211.36.xxx.108
4 개의 댓글이 있습니다.
1. .
'22.10.24 11:01 PM
(14.47.xxx.152)
음.그 전에 번역 경력이 있으신지요?
번역한 책이 있는지요?
일단 출판사 입장에선 그걸 따질거고
셀렉하신 책의 출판 가능성을 따지고
가능성이 있어도
그 번역을 유명한 번역가에게 맞기려 하는 수도 있어요.
2. 저
'22.10.25 7:38 AM
(74.75.xxx.126)
번역해서 출판한 적 있어요.
한 7-8년쯤 전이었으니까 지금 시세랑은 비슷하지 않을 수도 있어요. 원고지 매수로 장당 5천원이었나 얼마 쳐준다고 했고 다 번역하고 넘기니까 세금 때고 뭐 때고 한 500정도 받았던 것 같아요. 이름 대면 알만한 큰 출판사였고 뉴욕타임즈 베스트셀러를 판권을 사놓았던 책이라 빨리 번역해야 하는데 원래 하기로 했던 사람이 취소하는 바람에 저한테 온 일이었어요. 전 휴직하고 아이키우던 때라 짬짬이 번역이라도 해야겠다 생각했고요.
하고나서 보니 번역은 돈때문에 하면 안 되는 일이라는 걸 알게 되었어요. 그 책이 싫었는데 억지로 꾸역꾸역하니 문체도 부드럽게 안 풀리고 작업하는 내내 괴로웠어요. 본인이 번역하고 싶은 책이라면 돈 생각하지 마시고 그 열정을 이해해줄 출판사를 찾아가세요.
3. ,.
'22.10.25 8:31 AM
(211.55.xxx.3)
윗님/ 7~8년전에 장당 5천원 받았으면 대단한 경력자셨나봐요.
지금도 5천원 흔치 않아요.
출판번역시장에서..
4. ...
'22.10.25 5:46 PM
(211.36.xxx.53)
출판번역 경력은 없는데 심한 후려치기는 당하고 싶지 않아 초보 번역자들이 받는 시세 수준이 알고 싶었어요.
답변 주신 분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1389581 |
박근혜를 누나라 부르던 윤상현이 신 윤핵관 9 |
이자의 |
2022/10/25 |
1,622 |
| 1389580 |
패딩 어디로 보내까요? 2 |
패딩 |
2022/10/25 |
1,693 |
| 1389579 |
대학동창에게 다단계 권유( 강요) 받아 본 분 계세요? 6 |
에휴 |
2022/10/25 |
1,059 |
| 1389578 |
매불쇼 유출사건. ㅋㅋㅋ 2 |
ㅇㅇ |
2022/10/25 |
2,992 |
| 1389577 |
이불 커버만 제작하는 곳 있을까요? 9 |
목화솜 |
2022/10/25 |
2,102 |
| 1389576 |
사회생활 시작할 때 빚이 있었어요 … 3 |
krx |
2022/10/25 |
1,785 |
| 1389575 |
금융 이자소득 연 1000이상 건보료내는거 질문드려요 17 |
설 |
2022/10/25 |
3,689 |
| 1389574 |
김진태 사태 50조 아녀요. 50조 플러스 알파 (아무도 모름).. 3 |
405억 5.. |
2022/10/25 |
1,200 |
| 1389573 |
중학생 남자아이방 매번 정리(청소)해주어야 될까요 11 |
... |
2022/10/25 |
2,685 |
| 1389572 |
결혼을 하고후회.. 안하고후회 14 |
ㅇㅇ |
2022/10/25 |
4,091 |
| 1389571 |
양파나물 ㅎㅎ 3 |
ᆢ |
2022/10/25 |
1,514 |
| 1389570 |
매실엑기스담고 9 |
급질 |
2022/10/25 |
794 |
| 1389569 |
저아래 글보고 그럼 며느리 쪽에서 사방팔방 2 |
... |
2022/10/25 |
1,437 |
| 1389568 |
밀떡 해동하면 갈라지는데요 3 |
xx |
2022/10/25 |
2,822 |
| 1389567 |
아이가 전국구 자사고 1학년인데요... 21 |
.... |
2022/10/25 |
4,280 |
| 1389566 |
요즘 말을 아끼려고 결심했는데 5 |
ㅇㅇ |
2022/10/25 |
1,742 |
| 1389565 |
부지런하고 유머감각 뛰어난 남편이랑 사는 부인은 얼마나 좋을까요.. 15 |
ㅇ ㅇㅇ |
2022/10/25 |
3,628 |
| 1389564 |
병원문의)콧구멍 안에 피부가 땡땡하니 뾰류지 난거 같이 아픈데... 4 |
쏘 |
2022/10/25 |
1,000 |
| 1389563 |
안농운은 더탐사 왜 고소 안하죠?? 30 |
.... |
2022/10/25 |
2,268 |
| 1389562 |
얼리버드 ....썩은 동아줄은 빨리 갈아타야 한다. 10 |
얼리버드 |
2022/10/25 |
2,137 |
| 1389561 |
영화관에선 역시 XXX.jpg 3 |
짜장소스 주.. |
2022/10/25 |
1,637 |
| 1389560 |
아파트 공사 때문에 위아래층 인사해야 하는데 뭐가 좋을까요? 14 |
네 |
2022/10/25 |
1,991 |
| 1389559 |
똑똑하고 똑부러지게 살아야겠어요 3 |
tt |
2022/10/25 |
2,322 |
| 1389558 |
블랙진 샀는데 너무 마음에 들어서 근질근질 13 |
광고아님 |
2022/10/25 |
4,135 |
| 1389557 |
햄튼 냄비 제품 어때요? 1 |
.... |
2022/10/25 |
660 |