82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

출판사에서 일하시거나 책 번역 해보신 분

... 조회수 : 1,204
작성일 : 2022-10-24 21:51:37
제가 해외 책 번역 출판을 제안해서 채택이 되면
번역료를 보통 어느 정도 받나요?
아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다
IP : 211.36.xxx.108
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .
    '22.10.24 11:01 PM (14.47.xxx.152)

    음.그 전에 번역 경력이 있으신지요?

    번역한 책이 있는지요?

    일단 출판사 입장에선 그걸 따질거고

    셀렉하신 책의 출판 가능성을 따지고

    가능성이 있어도

    그 번역을 유명한 번역가에게 맞기려 하는 수도 있어요.

  • 2.
    '22.10.25 7:38 AM (74.75.xxx.126)

    번역해서 출판한 적 있어요.
    한 7-8년쯤 전이었으니까 지금 시세랑은 비슷하지 않을 수도 있어요. 원고지 매수로 장당 5천원이었나 얼마 쳐준다고 했고 다 번역하고 넘기니까 세금 때고 뭐 때고 한 500정도 받았던 것 같아요. 이름 대면 알만한 큰 출판사였고 뉴욕타임즈 베스트셀러를 판권을 사놓았던 책이라 빨리 번역해야 하는데 원래 하기로 했던 사람이 취소하는 바람에 저한테 온 일이었어요. 전 휴직하고 아이키우던 때라 짬짬이 번역이라도 해야겠다 생각했고요.

    하고나서 보니 번역은 돈때문에 하면 안 되는 일이라는 걸 알게 되었어요. 그 책이 싫었는데 억지로 꾸역꾸역하니 문체도 부드럽게 안 풀리고 작업하는 내내 괴로웠어요. 본인이 번역하고 싶은 책이라면 돈 생각하지 마시고 그 열정을 이해해줄 출판사를 찾아가세요.

  • 3. ,.
    '22.10.25 8:31 AM (211.55.xxx.3)

    윗님/ 7~8년전에 장당 5천원 받았으면 대단한 경력자셨나봐요.
    지금도 5천원 흔치 않아요.
    출판번역시장에서..

  • 4. ...
    '22.10.25 5:46 PM (211.36.xxx.53)

    출판번역 경력은 없는데 심한 후려치기는 당하고 싶지 않아 초보 번역자들이 받는 시세 수준이 알고 싶었어요.
    답변 주신 분들 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1389389 점보고왔는데 나쁜말주르륵 3 점쟁이 2022/10/25 2,417
1389388 신윤핵관 윤상현은 2 와우 2022/10/25 1,383
1389387 [펌] 동백아가씨 5행시래요. 14 사랑했나봐 2022/10/25 5,286
1389386 티비로 돌비비전 영상 볼때 너무 불편하지 않나요? Qwe 2022/10/25 388
1389385 살찌기 싫으신 님들아~안주로 버섯 드소서~ 14 ,, 2022/10/25 4,213
1389384 요양원방문시 뭐 사가면 좋은가요 5 .. 2022/10/25 3,189
1389383 한동훈, '청담 술자리' 의혹 제기에.."허위사실 보도.. 38 안속아 2022/10/25 5,038
1389382 2022년 7월은 김앤장+론스타랑 정부가 싸우는중 13 ... 2022/10/25 2,272
1389381 더탐사 안열려요 11 lsr60 2022/10/25 1,871
1389380 주식하시는분들 증권사 앱이요 2 ㅇㅇ 2022/10/24 1,288
1389379 억이상 있으신분들은 5 은행 2022/10/24 4,150
1389378 2주에 5킬로 뺏습니다 9 Skisja.. 2022/10/24 5,656
1389377 더탐사 대박이네.... 27 2022/10/24 6,422
1389376 김연아 이 사진들 어떤 24 카티 2022/10/24 13,295
1389375 굥 청담동에서 술 처먹고 다음날 사진.jpg 9 .... 2022/10/24 7,198
1389374 이세창 총재 나라 위해 큰 일 하셨네요. 21 ㅇㅇ 2022/10/24 4,847
1389373 멋지다 더 탐사!!! 28 짝짝짝 2022/10/24 4,178
1389372 사람들이 저를 편하게 생각하고 선을 자꾸 넘어요.. 10 인간관계 2022/10/24 3,695
1389371 23일 문재인 대통령님 말씀 동영상!!! 보세요!! 22 문프 최고 2022/10/24 2,210
1389370 나는 솔로 애청자. 경주까지 가서 조개구이집 가봤네요 21 나는 솔로 .. 2022/10/24 6,626
1389369 50조 ! 5 가발 2022/10/24 1,412
1389368 옆동네 집 팔아서 테슬라 몰빵한 분이 있던데 14 테슬라 2022/10/24 7,930
1389367 멜라논크림 바르고 핸드폰보고싶은데 테이프발라서 빛차단 가능할.. 4 기미 2022/10/24 4,528
1389366 오늘 결혼지옥 33 2022/10/24 8,484
1389365 호주산 구이용으로 국 끓였는데 맛이 괜찮네요 6 ..... 2022/10/24 1,812