82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

출판사에서 일하시거나 책 번역 해보신 분

... 조회수 : 1,218
작성일 : 2022-10-24 21:51:37
제가 해외 책 번역 출판을 제안해서 채택이 되면
번역료를 보통 어느 정도 받나요?
아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다
IP : 211.36.xxx.108
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .
    '22.10.24 11:01 PM (14.47.xxx.152)

    음.그 전에 번역 경력이 있으신지요?

    번역한 책이 있는지요?

    일단 출판사 입장에선 그걸 따질거고

    셀렉하신 책의 출판 가능성을 따지고

    가능성이 있어도

    그 번역을 유명한 번역가에게 맞기려 하는 수도 있어요.

  • 2.
    '22.10.25 7:38 AM (74.75.xxx.126)

    번역해서 출판한 적 있어요.
    한 7-8년쯤 전이었으니까 지금 시세랑은 비슷하지 않을 수도 있어요. 원고지 매수로 장당 5천원이었나 얼마 쳐준다고 했고 다 번역하고 넘기니까 세금 때고 뭐 때고 한 500정도 받았던 것 같아요. 이름 대면 알만한 큰 출판사였고 뉴욕타임즈 베스트셀러를 판권을 사놓았던 책이라 빨리 번역해야 하는데 원래 하기로 했던 사람이 취소하는 바람에 저한테 온 일이었어요. 전 휴직하고 아이키우던 때라 짬짬이 번역이라도 해야겠다 생각했고요.

    하고나서 보니 번역은 돈때문에 하면 안 되는 일이라는 걸 알게 되었어요. 그 책이 싫었는데 억지로 꾸역꾸역하니 문체도 부드럽게 안 풀리고 작업하는 내내 괴로웠어요. 본인이 번역하고 싶은 책이라면 돈 생각하지 마시고 그 열정을 이해해줄 출판사를 찾아가세요.

  • 3. ,.
    '22.10.25 8:31 AM (211.55.xxx.3)

    윗님/ 7~8년전에 장당 5천원 받았으면 대단한 경력자셨나봐요.
    지금도 5천원 흔치 않아요.
    출판번역시장에서..

  • 4. ...
    '22.10.25 5:46 PM (211.36.xxx.53)

    출판번역 경력은 없는데 심한 후려치기는 당하고 싶지 않아 초보 번역자들이 받는 시세 수준이 알고 싶었어요.
    답변 주신 분들 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1401258 회색 아우디 탄 호빵같이 생긴 아저씨가 18 ㅇㅇ 2022/11/27 4,975
1401257 토피넛라떼요. 맛있는건가요 21 ... 2022/11/27 3,699
1401256 일본전 하네요 4 ㅇㅇ 2022/11/27 1,338
1401255 재벌집 막내에서 22 이상 2022/11/27 7,345
1401254 초코파이 사왔어요 1 ..... 2022/11/27 1,778
1401253 오늘은 더탐사인거죠? 26 그러니까 2022/11/27 2,723
1401252 월세집인데 전등이 나갔어요 15 전등 2022/11/27 4,924
1401251 부엌이 작을 때 수납은 어떻게? 7 17평 2022/11/27 2,182
1401250 상추 무치고 계란찜 된장찌개 만들어서 채끝이랑 등심 굽기 시작했.. 12 아놔 2022/11/27 3,082
1401249 왜? 더탐사가 논란거리를 만들었을까? 17 이뻐 2022/11/27 2,154
1401248 자스민 아로마 오일 쓰시는 분 추천좀 해주세요 8 ..... 2022/11/27 919
1401247 크루아상 냉동생지 구웠는ㄴ데 8 ... 2022/11/27 2,826
1401246 치아 전체 임플란트 한 분들은 이유가 뭔지 궁금해요 6 ..... 2022/11/27 2,845
1401245 와인 추천 부탁드려요 11 고주망태 2022/11/27 1,622
1401244 젤 이쁜 배우 중 한명인 17 ㅇㅇ 2022/11/27 6,513
1401243 나는 솔로 11기 옥순에게 감사해요 14 ㅎㅎ 2022/11/27 6,653
1401242 배우 소지섭 아내와 투샷 73 라라로 2022/11/27 36,091
1401241 시어머니의 말씀에 은근히 서운하네요 6 ... 2022/11/27 4,063
1401240 분당 학부모님 학원정보 도와주세요 1 영화과입시 2022/11/27 955
1401239 인천 송도 포스코고 어떨가요? 2 ... 2022/11/27 1,944
1401238 자랑할 데가 없어서.. 52 딸둘인데.... 2022/11/27 7,983
1401237 서양은 태몽이란 말이 없다던데 7 .. 2022/11/27 2,593
1401236 "유족 간 연락처 공유되지 않게 하라는 교육 받았다&q.. 3 악마들에요 2022/11/27 1,970
1401235 수능친딸이 알바하고 싶다는데 소득신고 ? 13 .. 2022/11/27 2,510
1401234 외국 호텔 예약하는데 예약자명과 카드명 다르면 안 될까요? ㅠ 3 호텔 2022/11/27 1,621