Luxury is not a thing. 광고에 나오는데 무슨 뜻인가요

[광고 영어]

성공한 것으로 보이는 여자가
외제 승용차를 운전하거나 차에서 내리면서
폼 잡는 장면에 대단한 슬로건인양 저 영어가 나오거든요

무슨 의미인지 궁금합니다

[ㅇㅇㅇ]

그 광고 한번 봤었는데, 다 기억은 안나고 저런 문장이 나와서 뭔가 싶었더라는. 그때 느낌이 럭셔리하다는 것은 보이는 물질적인 것이 아니라 자연스럽게 드러나는 거라는 의미로 봤어요.
쓰다보니 첫댓글님과 같은 의미네요. ㅎㅎㅎ

[글자그대로]

광고카피는 일부러 다중적인 해석이 가능하도록 만드니까 단하나의 의미가 있는건 아니고..

a thing 어떤 물건 하나..

즉 가방 하나 든다고해서 럭셔리가 되는게 아니다..

저도 첫댓글님 의견과 같아요

[ㅇㅇ]

개나소나 명품을 든들...
사람이 명품이어야 명품이지

이런뜻이죠

[ㅇㅇ]

못생긴 여자들은 외제차라도 끌어라 이런뜻

[광고 못봤지만]

럭셔리는 어떤 것(물건)이 아니다.

윗분말대로
고급스럽다는건
어떤 물건이나 어떤 것
하나 때문이 아니다

이런거죠 뭐...