작가가 소설 작은아씨들에서 모티브를 가져 왔다고 했어요.
메그...메그는 가족을 위하고 현실에 적응하는 그런 맏딸이었죠.
그다지 똑똑하지 않고, 약간 맹한 구석이 있고 가족만을 생각하는 이미지
조...정의롭고 자기 주장이 강하고 행동이 먼저면서 의리와 신의를 지키는 이미지
베스...셋째가 어려서 죽었죠...베스도 죽었구요.
에이미.. 욕심많고 영리하고 남의 물건을 훔쳤던거 같기도 기억이 ㅠㅠ
김고은이 아무것도 모르는 해맑은 표정, 맹한게 보이는 연기로 욕하는 사람도 있는데
어쩌면 매그를 현실에 잘 맞춰서 해석한거 같아요.
뭐 나름 네명의 인물을 잘 해석한거 같은데^^
돈많고 심술맞은 고모할머니도 나오고
조를 좋아하는 로리도 나오고
난초에 얽인 미스테리한 분위기가 예전 코난같은 영국 소설도 생각나고 그러네요.
그런데 영문학 전공하신 분 계시면 알고 싶네요.
작은 아씨들은 우리나라 번역 제목이고 원제는 Little Women이던데…
어린 숙녀 정도 되는 말인가요? 성인 여성이 아직 아니라서 Little을 붙인 건가요? 결혼하기 전 여성을 그렇게 부르나요?
암튼 번역 제목이 영 이상하게 들려요. 작은 아씨들이라니… 아씨라는 말이 넘 고어스럽네요.
작은아씨들이 번역된 게 수십년이고요.
아마도 처음엔 일본에서 번역된 걸 우리말로 번역한걸거예요.
우리나라의 세계문학전집 등등이 처음엔 다 그랬거든요.
그래서 제목도 옛날 식인거죠.
첨엔 재밌네 했다가...
지금은...난초에 얽힌 그...궁금하지도 않고...그 부분만 나오면 지루해지네요
주단태는 똑같은 빌런
뭐 여기는 주단태집안이랑 작은아씨집안만 얽히고 설키고...세상 참 좁다
네 저도 그렇게 생각은 했어요. 일본 번역이 다시 우리나라 말로…
굳어진 제목을 이제와서 시대에 맞게 고치기도 그렇고…
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1390546 | 외국인노동자의 범죄 천국 된 한국 16 | ㅇㅇㅇ | 2022/10/28 | 3,131 |
| 1390545 | 조작의 달인 검찰 멍충이들은 2 | 돈과 상자를.. | 2022/10/28 | 739 |
| 1390544 | 손예진 12월 출산 "호랑이띠 왕자님, 행복하게 기다려.. 10 | zzz | 2022/10/28 | 6,034 |
| 1390543 | 가발이 감정콘트롤 안되는것 같네요 17 | 쩝 | 2022/10/28 | 3,848 |
| 1390542 | 멍울에 티트리오일 바르라고 해주신 분 복받으세요 3 | .... | 2022/10/28 | 3,075 |
| 1390541 | 지인이 받은 시술이 뭘까요? 6 | 지인 | 2022/10/28 | 3,569 |
| 1390540 | 환승연애 규민이 거짓말 아닌가요 12 | Jj | 2022/10/28 | 4,081 |
| 1390539 | 넷플 다머 충격적이네요 6 | N | 2022/10/28 | 5,056 |
| 1390538 | 노견키우시는 분들 필독이래요 16 | 개선생 | 2022/10/28 | 5,295 |
| 1390537 | 오늘 애슐리 갔다왔는데 9 | ㅇㅇ | 2022/10/28 | 5,429 |
| 1390536 | 강변북로도 민영화하네요 18 | ... | 2022/10/28 | 5,578 |
| 1390535 | 보장성보험 해지 1 | Dkdj | 2022/10/28 | 1,121 |
| 1390534 | 내일 촛불 집회 있습니다! 13 | ... | 2022/10/28 | 2,185 |
| 1390533 | 나는 솔로 좋아하시는분들 이거 봐보세요.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5 | ㅍㅎㅎ | 2022/10/28 | 4,665 |
| 1390532 | 재밌는 클래식 유툽 추천요 2 | ㅇㅇ | 2022/10/28 | 979 |
| 1390531 | 유동규 “김용에 준 돈은 경선 자금…내가 돈상자 전달” 16 | 이게증거지 | 2022/10/28 | 2,065 |
| 1390530 | 세브란스근처 요양병원은 입원비가 비싸나요? 6 | ㆍㆍ | 2022/10/28 | 2,847 |
| 1390529 | 클럽모나코 케시미어5%울 90% 중고로 15만에 살까요? 12 | 여쭤볼께요 | 2022/10/28 | 2,976 |
| 1390528 | 대출규제 풀정도로 부동산 많이 위험한가봐요? 8 | ... | 2022/10/28 | 2,282 |
| 1390527 | 엠비엔 아나 4 | ... | 2022/10/28 | 1,100 |
| 1390526 | 카드 연회비 잘 아시는 분~ 3 | 카드 | 2022/10/28 | 1,120 |
| 1390525 | 몸의 컨디션이 바뀌니 패션도 바뀌네요 6 | 재밌어요 | 2022/10/28 | 3,004 |
| 1390524 | 바퀴달린집에 김하늘 나와서 좋았어요 17 | ... | 2022/10/28 | 4,857 |
| 1390523 | 이제 일을 못하려나봐요. 6 | 흠 | 2022/10/28 | 3,051 |
| 1390522 | 단톡방이 너무 피곤한데 이유를 생각해보니 11 | ㅇㅇ | 2022/10/28 | 6,540 |