Stop Trying to be Someone Else's Perfect
이 말이 다른 사람에게 퍼펙트한 사람이 되려고 노력할 필요는 없다(너 자신으로 있어라, 계속꾸미고 있는 걸 언제까지 하겠어 그런 의미에서) 이런 말이라고 생각하는데
이 말을 번역할 때
완벽을 추구하지는 마세요라고 번역하면 좀 다른 뜻이다 싶은데 어떻게 생각하세요?
Stop Trying to be Someone Else's Perfect
이 말이 다른 사람에게 퍼펙트한 사람이 되려고 노력할 필요는 없다(너 자신으로 있어라, 계속꾸미고 있는 걸 언제까지 하겠어 그런 의미에서) 이런 말이라고 생각하는데
이 말을 번역할 때
완벽을 추구하지는 마세요라고 번역하면 좀 다른 뜻이다 싶은데 어떻게 생각하세요?
남한테 완벽하게 보이려고 한다는 의미지
완벽을 추구한다는 의미가 아니에요
다른 사람에게 완벽하게 보이려고 애쓰지 마라
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1392740 | 조거 팬츠는 위에 뭘 입어야하나요? 4 | ... | 2022/09/19 | 3,064 |
1392739 | 굥이 민방위복을 바꾸고 표찰을 단 이유네요. Jpg/펌 11 | 미치겠다 | 2022/09/19 | 4,316 |
1392738 | 요즘 보면 월 천 버는사람들 너무 많은듯요 11 | 음 | 2022/09/19 | 7,458 |
1392737 | 식기세척기사려고하는데요 8 | 고민중 | 2022/09/19 | 1,703 |
1392736 | 내일은 옷을 어떻게 입어야 할까요? 6 | 궁금이 | 2022/09/19 | 3,462 |
1392735 | 대구 경북 정서 중에 남들한테 19 | 정서 | 2022/09/19 | 2,682 |
1392734 | 층간소음으로 강제기상 진짜 눈 뒤집히네요 5 | ㅇㅇ | 2022/09/19 | 2,481 |
1392733 | 남쪽 지방 분들?? 금목서 폈나요? 11 | 음 | 2022/09/19 | 1,242 |
1392732 | 어금니 크라운 금으로 씌웠는데 구멍난경우??? 2 | 어금니 | 2022/09/19 | 1,546 |
1392731 | 요즘은 부동산에서 전세중개 수수료 얼마나 받나요? 3 | 글타 | 2022/09/19 | 1,332 |
1392730 | 보톡스는 부작용이 없나요? 12 | ㅇㅇ | 2022/09/19 | 4,046 |
1392729 | 톡파원 25시에 나오는 음악이 임윤찬 연주 같아요 1 | … | 2022/09/19 | 1,152 |
1392728 | 등촌 신협 4.18% 1 | ㅇㅇ | 2022/09/19 | 2,501 |
1392727 | 광파오븐 청소 쉬운가요? 2 | ㅇㅇ | 2022/09/19 | 889 |
1392726 | 서울 성모병원은 7 | .... | 2022/09/19 | 2,485 |
1392725 | 온라인 쇼핑몰 상품 취소 후 입금 요청 받은 경우 1 | 안 진상 | 2022/09/19 | 580 |
1392724 | 일박이일 처음 봣어요 1 | ㅇㅇ | 2022/09/19 | 1,764 |
1392723 | Yuji 얼굴이 왜 이래요? 83 | ㅇㅇ | 2022/09/19 | 31,369 |
1392722 | 영국인들 이런 불만 나올줄 알았어요. 국장은 사치. 19 | ㅇㅇ | 2022/09/19 | 16,812 |
1392721 | 윤석렬 사는 이유가 뭘까? 17 | 쩝 | 2022/09/19 | 2,568 |
1392720 | 개명 사유에 성명학상 이유 괜찮을까요 5 | ... | 2022/09/19 | 1,308 |
1392719 | 결국 영국까지 가서 625 희생자탑에도 헌화 안했군요 6 | 물가의 애새.. | 2022/09/19 | 2,210 |
1392718 | 더 무서운거 말씀드릴까요? 39 | 어쩔 | 2022/09/19 | 28,255 |
1392717 | 우리들의 차차차 에서요 1 | ᆢ | 2022/09/19 | 1,415 |
1392716 | 문프 외교 7 | 아자아자 | 2022/09/19 | 2,094 |