Stop Trying to be Someone Else's Perfect
이 말이 다른 사람에게 퍼펙트한 사람이 되려고 노력할 필요는 없다(너 자신으로 있어라, 계속꾸미고 있는 걸 언제까지 하겠어 그런 의미에서) 이런 말이라고 생각하는데
이 말을 번역할 때
완벽을 추구하지는 마세요라고 번역하면 좀 다른 뜻이다 싶은데 어떻게 생각하세요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 번역의 뉘앙스 차이
까꾸 조회수 : 789
작성일 : 2022-09-16 16:54:56
IP : 1.232.xxx.29
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㄴㄴ
'22.9.16 4:58 PM (211.221.xxx.43)남한테 완벽하게 보이려고 한다는 의미지
완벽을 추구한다는 의미가 아니에요2. ...
'22.9.16 5:04 PM (112.148.xxx.114) - 삭제된댓글다른 사람에게 완벽하게 보이려고 애쓰지 마라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1381089 | 현 중3이 고등 물리과정 선행하는 것이 필요할까요? 7 | ... | 2022/09/16 | 1,728 |
| 1381088 | 뭔 비가 이렇게 쏱아붓나요 8 | .., | 2022/09/16 | 3,464 |
| 1381087 | 아무도 모르는.. 건강 | 오늘 시장에.. | 2022/09/16 | 1,621 |
| 1381086 | 알릴레오 출연 6 | 임은정 | 2022/09/16 | 1,361 |
| 1381085 | 32살 여자 이별 10 | ss_123.. | 2022/09/16 | 4,798 |
| 1381084 | 블핑 이 번 신곡 “shut down” 와우~~ 8 | 블핑 | 2022/09/16 | 2,915 |
| 1381083 | 도사 말 듣고 쓴 돈이 1조.jpg 6 | 박태웅 | 2022/09/16 | 1,906 |
| 1381082 | 어제ᆢ건#도사인지ᆢ 뉴욕 간 기사 본 분 계셔요? 6 | 언론통제? | 2022/09/16 | 1,477 |
| 1381081 | 영국, 이탈리아, 캐나다의 국빈 방문시 벌어졌던 해프닝 | 무슨일 | 2022/09/16 | 1,134 |
| 1381080 | 삭센다 맞았는데 배고파요 3 | 아 | 2022/09/16 | 2,942 |
| 1381079 | 성대 글로벌 논술도 당연히 합격 어렵겠죠? 3 | ㅇㅇ | 2022/09/16 | 1,992 |
| 1381078 | 저러다가 1 | 그런데 | 2022/09/16 | 507 |
| 1381077 | 90년 9월홍수에 82님들 10 | 콩 | 2022/09/16 | 1,179 |
| 1381076 | 공릉닭한마리 6 | ㅍㅍㅍ | 2022/09/16 | 1,439 |
| 1381075 | 지정헌혈부탁드립니다(전혈O+, 혈소판 무관) 3 | 나는나 | 2022/09/16 | 828 |
| 1381074 | 쪽팔려요 4 | Iii | 2022/09/16 | 1,491 |
| 1381073 | 무좀(약) 잘 아시는 분? | .... | 2022/09/16 | 555 |
| 1381072 | 학점은행제 한 학기에 8과목 수강하는 중인데 꽤 힘드네요 2 | 학점은행 | 2022/09/16 | 1,522 |
| 1381071 | 서울에서 경치나 실내 인테리어 멋진 커피숍은 어디예요? 21 | 멋진 곳을 .. | 2022/09/16 | 2,530 |
| 1381070 | 대통령 관저에 한남동 떠난 외교부장관 공관, 내년에만 21억 7.. 4 | zxcv | 2022/09/16 | 1,790 |
| 1381069 | 우리나라 최고 혐오 인물 '윤석렬' 33 | 쩝 | 2022/09/16 | 4,000 |
| 1381068 | 올해고추농사 6 | ㅇㅇ | 2022/09/16 | 2,035 |
| 1381067 | 코로나 후 불안증 생겼는데 수액 맞으면 어떨까요 2 | 건강 | 2022/09/16 | 1,203 |
| 1381066 | 김맹신 라마다에 전시했다는 그림봤는데 6 | 쥬얼리 | 2022/09/16 | 3,387 |
| 1381065 | 춘천숯불닭갈비 4 | 닭 | 2022/09/16 | 1,824 |