Stop Trying to be Someone Else's Perfect
이 말이 다른 사람에게 퍼펙트한 사람이 되려고 노력할 필요는 없다(너 자신으로 있어라, 계속꾸미고 있는 걸 언제까지 하겠어 그런 의미에서) 이런 말이라고 생각하는데
이 말을 번역할 때
완벽을 추구하지는 마세요라고 번역하면 좀 다른 뜻이다 싶은데 어떻게 생각하세요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 번역의 뉘앙스 차이
까꾸 조회수 : 787
작성일 : 2022-09-16 16:54:56
IP : 1.232.xxx.29
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㄴㄴ
'22.9.16 4:58 PM (211.221.xxx.43)남한테 완벽하게 보이려고 한다는 의미지
완벽을 추구한다는 의미가 아니에요2. ...
'22.9.16 5:04 PM (112.148.xxx.114) - 삭제된댓글다른 사람에게 완벽하게 보이려고 애쓰지 마라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1381156 | 그림 그려보고싶은데 4 | 이상 | 2022/09/17 | 1,104 |
| 1381155 | 서울 은평구-비가 엄청 오네요. 다른 곳은요? 13 | 빗소리 | 2022/09/16 | 4,236 |
| 1381154 | 가을겨울 바지는 무조건 울이 함유되야하나요? 4 | ..... | 2022/09/16 | 1,877 |
| 1381153 | 지나가다가 보세가게에서 18 | 예식장 하객.. | 2022/09/16 | 6,318 |
| 1381152 | 회사 상속시 어떤 전문가가 필요한가요.. 1 | 오오 | 2022/09/16 | 861 |
| 1381151 | 오해받으면 그대로 둔다 9 | 오해 | 2022/09/16 | 3,852 |
| 1381150 | 황동혁 감독 웃기네요 ㅋㅋ 9 | ㅇㅇ | 2022/09/16 | 16,285 |
| 1381149 | 부동산 내려서 싫냐는 분에게~ 8 | 지나다 | 2022/09/16 | 2,205 |
| 1381148 | 오늘은 어떤 모략으로 이재명을 엮어볼까 연구중 25 | 나왔던것에 | 2022/09/16 | 1,142 |
| 1381147 | 찔러보기 정치 또 발칵 5 | ㅇㅇ | 2022/09/16 | 2,217 |
| 1381146 | 지금 먹으러 갑니다 2 | 불금 | 2022/09/16 | 2,197 |
| 1381145 | 회사 출근용 가방 3 | ㅇㅇ | 2022/09/16 | 1,809 |
| 1381144 | 요양보호사 질문있어요 10 | ㅅㅅㅅ | 2022/09/16 | 3,540 |
| 1381143 | 장상피화생이 위험한건가요? 11 | 모 | 2022/09/16 | 4,283 |
| 1381142 | 초등 여아 홈스테이 위험한가요? 36 | ㅡ | 2022/09/16 | 6,816 |
| 1381141 | 윤석렬 영국 가기 전 챙겨야 할것은??? 17 | 쩝 | 2022/09/16 | 3,429 |
| 1381140 | 남자 이름좀 골라주세요 20 | .... | 2022/09/16 | 2,460 |
| 1381139 | 반려견 무지개다리 그리고 내 손 27 | 사랑이맘 | 2022/09/16 | 7,332 |
| 1381138 | 시민권 있는 여자아이 홈스테이 넘 위험할까요? 12 | ... | 2022/09/16 | 3,914 |
| 1381137 | 펌] UN본부와 숙소 앞 교민들 윤 퇴진과 홑이불 여사 구속 집.. 24 | 너무좋아 | 2022/09/16 | 4,149 |
| 1381136 | 전업 워킹 멍청한 싸움 17 | … | 2022/09/16 | 5,256 |
| 1381135 | IQ 평균보다 떨어지는데 (90 미만) 잘 사는 이야기 좀 해주.. 35 | ㅁㅁㅁ | 2022/09/16 | 6,387 |
| 1381134 | 신당역 살인사건 가해자 1억 아님 성적요구들어달라고 해 47 | ... | 2022/09/16 | 26,248 |
| 1381133 | 골때녀 서기? 왜케 귀여워요? ㅎㅎ 6 | ㅇㅇ | 2022/09/16 | 2,673 |
| 1381132 | 제천여행 어르신 모시고 가는데요. 22 | 제천 | 2022/09/16 | 4,006 |