Loving adults. 한글로??
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
3511577
넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM
(99.241.xxx.71)
loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요
2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM
(223.62.xxx.200)
-
삭제된댓글
덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.
3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM
(211.250.xxx.112)
parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1399980 |
곧 아들이 군대가는데 제가 너무 힘들어요. 44 |
아들래미 |
2022/10/22 |
7,442 |
| 1399979 |
당뇨 아니라도 소변에 거품 나올 수 있나요 2 |
건강 |
2022/10/22 |
3,370 |
| 1399978 |
나솔 영수와 정숙. 24 |
ㅡㅡ |
2022/10/22 |
4,850 |
| 1399977 |
일산화탄소 사망은 고통이 없나봐요? 8 |
안타깝 |
2022/10/22 |
3,918 |
| 1399976 |
일본에서 사온 바나나모양 빵...냉동해도 되나요? 7 |
,,, |
2022/10/22 |
1,670 |
| 1399975 |
드라마 화양연화,젊은 시절 배우들 참 이뻐요. 1 |
뒷북 |
2022/10/22 |
1,830 |
| 1399974 |
애들 방 너저분하게 쓰는거보면 어릴땐 그게 이상해보이지 않나봐요.. 3 |
... |
2022/10/22 |
2,247 |
| 1399973 |
김연아 고우림 오늘 결혼 "귀한 인연" (ft.. 42 |
ᆢ |
2022/10/22 |
8,276 |
| 1399972 |
개수대 아래에서 심한 냄새가 납니다 12 |
싱크대 |
2022/10/22 |
3,091 |
| 1399971 |
6년된 직수형 정수기 계속 써도 될까요? 5 |
망고 |
2022/10/22 |
1,566 |
| 1399970 |
클래식 곡 좀 찾아주셔요~ |
굿모닝 |
2022/10/22 |
370 |
| 1399969 |
중고딩맘)자녀 학업으로 남편과 의견충돌...학부모들이 다 저처럼.. 13 |
dd |
2022/10/22 |
2,185 |
| 1399968 |
윤석열과 김명신에게 내릴 합당한 형벌은? 6 |
… |
2022/10/22 |
923 |
| 1399967 |
청소업체 영구클린 어떤가요? 7 |
알려주세요 |
2022/10/22 |
1,513 |
| 1399966 |
레고랜드 요약본 - 아주 쉽게 정리 되었네요 18 |
00 |
2022/10/22 |
4,065 |
| 1399965 |
한국어 인사말의 예를 좀 들어주세요 5 |
.. |
2022/10/22 |
611 |
| 1399964 |
민들레 국수집 주소좀 알려주세요 1 |
ᆢ |
2022/10/22 |
1,379 |
| 1399963 |
결혼식장 가서 밥을 안먹으면?? 39 |
... |
2022/10/22 |
5,949 |
| 1399962 |
오늘 자차로 짧게 다녀올만한 곳 어디가 좋을까요 6 |
... |
2022/10/22 |
1,360 |
| 1399961 |
정리정돈이 안 되어있으면 불편해요 14 |
ㄱㄱ |
2022/10/22 |
3,972 |
| 1399960 |
오늘 집회가시는 분들 보세요 3 |
.. |
2022/10/22 |
1,569 |
| 1399959 |
파채무침은 어느 지방 음식일까요? 18 |
궁금 |
2022/10/22 |
1,677 |
| 1399958 |
대안뉴스 ㅡ 양지열의 콩가루 / 스토킹 범죄 처벌은 왜.. 2 |
알고살자 |
2022/10/22 |
271 |
| 1399957 |
반포쪽 생활 정보 많은 커뮤니티 있나요? 9 |
암것도 몰라.. |
2022/10/22 |
928 |
| 1399956 |
북촌 지역에 테이블 간격이 넉넉하고 분위기 괜찮은 식당 있나요?.. 8 |
.. |
2022/10/22 |
1,298 |
