82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Loving adults. 한글로??

Netflex 조회수 : 1,370
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults

누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...

IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 일반적으로
    '22.9.4 1:57 PM (99.241.xxx.71)

    loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
    사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요

  • 2. 재밌나요?
    '22.9.4 1:59 PM (223.62.xxx.200) - 삭제된댓글

    덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
    구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
    제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
    한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
    아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
    재밌나요?
    냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.

  • 3. 다른데
    '22.9.4 2:49 PM (211.250.xxx.112)

    parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.

    사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.

    children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1400052 방광염일까요? 2 ㅔㅔ 2022/10/22 1,310
1400051 학부모모임 16 걱정 2022/10/22 3,999
1400050 검찰이 어제까지 서둘러 김용, 서욱, 김홍희 구속한 노림수 17 ㅇㅇ 2022/10/22 2,196
1400049 사주 봤을때 앞으로 더 안좋아질거라고 말하는 경우도 있나요? 6 00 2022/10/22 2,657
1400048 11월말 호텔에서 행사할 때 옷차림 어떻게 해야 할까요 6 11월 2022/10/22 1,736
1400047 남편 건강검진했는데 갑상선 혹 모양 이상하다고 검사해라고 하네요.. 1 ... 2022/10/22 1,150
1400046 성욕 다스리는 법 좀 알려주세요..(교묘한 광고아님) 32 메이vv 2022/10/22 10,210
1400045 조국 그때가 생각나요 14 ㅇㅇ 2022/10/22 1,640
1400044 트럼프 왼쪽 오른쪽은 누구일까요?.jpg 6 시청 2022/10/22 1,516
1400043 돈 없는 부모에게 받을 수 없는 것들 24 .. 2022/10/22 8,451
1400042 남편이 너무 왕성해요(19) 9 ㅇㅇ 2022/10/22 9,585
1400041 윤석열 정권의 생존방식이 참 괴이하네요 20 ㅇㅇ 2022/10/22 2,750
1400040 진돗개를 아파트에서 기르는거 힘들겠죠? 36 강아지 2022/10/22 4,134
1400039 양천구나 강서구에 제모 잘하는 곳 있나요? 1 털숙이 2022/10/22 480
1400038 장례식장에 팥빵을 보내다니 6 .. 2022/10/22 3,314
1400037 더현대서울 15 서울구경 2022/10/22 4,707
1400036 60대 넘으신분들 28 궁금 2022/10/22 5,665
1400035 결혼전 남친한테 부모님 월세사는 얘기 고민글 보니.. 16 ... 2022/10/22 5,856
1400034 대상포진이 얼굴 머리쪽으로 오면 사망할수 있나요 12 .... 2022/10/22 4,246
1400033 고사 혹은 굿에 올렸던 음식들 4 ……. 2022/10/22 1,774
1400032 김밥쌀때 들어가는 우엉조림 레시피가 급해요~~ 2 잘될꺼야! 2022/10/22 1,565
1400031 애 보기싫다고 일부러 퇴근 안하는 남직원 27 .. 2022/10/22 5,424
1400030 김진태 레고사태 관련 제가 아는 한 요약정리했어요 35 IMF 한발.. 2022/10/22 5,319
1400029 안방앞 베란다에 장판 6 해보신분~ 2022/10/22 1,502
1400028 오늘 촛불집회 tv에서 다룰까요? 12 촛불행진 2022/10/22 1,718