Loving adults. 한글로??
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
3511577
넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM
(99.241.xxx.71)
loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요
2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM
(223.62.xxx.200)
-
삭제된댓글
덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.
3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM
(211.250.xxx.112)
parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1376747 |
작은아씨들 추자현은 특출인가요 12 |
ᆢ |
2022/09/04 |
7,334 |
| 1376746 |
삼계탕 어떤 냄비에 하세요? (모니터 대기중) 11 |
Dd |
2022/09/04 |
1,228 |
| 1376745 |
저는 태풍 곤파스만 기억나요 4 |
보나마나 |
2022/09/04 |
1,945 |
| 1376744 |
가족보다 남을 더 챙기는 사람은 왜 그러나요? 25 |
오지 |
2022/09/04 |
4,998 |
| 1376743 |
토만 많은 사주는 어찌해야하나요? 18 |
.. |
2022/09/04 |
3,627 |
| 1376742 |
이런것도 뒷담화인가요? 4 |
ㅡㅡ |
2022/09/04 |
1,582 |
| 1376741 |
에잇세컨즈vs자라vs Hm 중딩 어디갈까요 7 |
중딩 |
2022/09/04 |
1,641 |
| 1376740 |
소속공인중개사가 뭔가요 2 |
Asdl |
2022/09/04 |
976 |
| 1376739 |
82쿡 친정 가난할때 시가 가난할때 댓글이 왜 달라요? 27 |
.. |
2022/09/04 |
4,137 |
| 1376738 |
성인자녀에개 운동하라고 잔소리 하는것이 지나친 일인가요? 20 |
어려운 |
2022/09/04 |
3,683 |
| 1376737 |
잘 몰라서~ 전세난이 생기는 이유가 27 |
ㅡㅡㅡ |
2022/09/04 |
3,557 |
| 1376736 |
치즈 먹어도 되나요 |
고지혈증 |
2022/09/04 |
1,266 |
| 1376735 |
매불쑈는 왜 변희재 자꾸 출연시키는거에요? 13 |
.. |
2022/09/04 |
2,706 |
| 1376734 |
에너지 넘치는 사람이 부러워요 8 |
ᆢ |
2022/09/04 |
2,912 |
| 1376733 |
이준석 살쪘네요.. 11 |
얼평만 |
2022/09/04 |
4,547 |
| 1376732 |
부산 못골시장 잘아시는분 21 |
.... |
2022/09/04 |
2,215 |
| 1376731 |
한동훈 인터넷 검색만 하면 될 걸 4800만원 세금들여 미국 출.. 18 |
냄새가 술술.. |
2022/09/04 |
2,744 |
| 1376730 |
소설 듄 8 |
소설 |
2022/09/04 |
1,359 |
| 1376729 |
돈 좀 있는 분들 자녀분 결혼할때 보태주실건가요? 33 |
현금많은부자.. |
2022/09/04 |
5,223 |
| 1376728 |
괄사 추천 좀 부탁드려요 10 |
ㄱㅅ |
2022/09/04 |
3,039 |
| 1376727 |
평생 모은 2억이 있어요 19 |
2억 |
2022/09/04 |
7,952 |
| 1376726 |
이재명 소환, DJ 납치 사건 연상..전면전 선포" 56 |
ㅇㅇ |
2022/09/04 |
2,474 |
| 1376725 |
김치부침개 맛있는 비법 알려주세요 30 |
.. |
2022/09/04 |
4,128 |
| 1376724 |
드라마 그냥 사랑하는 사이 좋네요. 33 |
... |
2022/09/04 |
2,487 |
| 1376723 |
내일 물류센터 알바가야하는데 태풍땜에 .. 4 |
수제비 |
2022/09/04 |
2,980 |
