넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
Loving adults. 한글로??
Netflex 조회수 : 1,427
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM (99.241.xxx.71)loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM (223.62.xxx.200) - 삭제된댓글덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM (211.250.xxx.112)parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1378994 | 양산 신고 가지요 !!! 20 | 유지니맘 | 2022/09/06 | 855 |
| 1378993 | 반포,잠원,서초) 정신과 병원 추천 부탁드려요 7 | 정신 | 2022/09/06 | 1,099 |
| 1378992 | 아직 코로나 안걸린 고3 10 | 코로나 | 2022/09/06 | 1,514 |
| 1378991 | Kbs2 해볼만한 아침 M&W 프로 mc 8 | ㅇㅇ | 2022/09/06 | 3,072 |
| 1378990 | 이마트에 내가본 참기름 이제 안파나요~? 8 | ㅇㅇㅇ | 2022/09/06 | 1,874 |
| 1378989 | 태풍뉴스 보려고 티비 켰다가 18 | ㅇㅇ | 2022/09/06 | 7,422 |
| 1378988 | 포항난리네요 5 | 아이구 | 2022/09/06 | 4,977 |
| 1378987 | 5~60대 샴푸 9 | 샴푸 | 2022/09/06 | 2,799 |
| 1378986 | 반영구 아이라인 진짜 너무 고민되요. 21 | 아이라인 | 2022/09/06 | 3,681 |
| 1378985 | 포항제철 불.. 8 | … | 2022/09/06 | 2,879 |
| 1378984 | 이 음식 이름이 뭘까요? 뽀로 시적하는 4글자였던거 같은데..... 5 | 레몬 | 2022/09/06 | 2,922 |
| 1378983 | 20대 아들이 3개월 vs2일 용두사미에요 4 | 용두사미 | 2022/09/06 | 1,966 |
| 1378982 | 전 딱 3종류만 하려고 하는데요 7 | ... | 2022/09/06 | 3,207 |
| 1378981 | 피부가 까매졌는데 어디 안 좋은 걸까요?ㅠㅠ 7 | ㅠㅠ | 2022/09/06 | 2,826 |
| 1378980 | 방탄커피 먹고 살만 더찐듯요..ㅜ 17 | ㅠ | 2022/09/06 | 4,851 |
| 1378979 | 서울인데 오전에 세탁기 돌려도 되겠죠? 3 | ㅈ | 2022/09/06 | 2,303 |
| 1378978 | 나도 허위로 이력서 쓸걸 그랬나 14 | ㅇㅇ | 2022/09/06 | 2,436 |
| 1378977 | 춘천 가는 길 지금은 괜찮겠죠? 1 | 춘천 | 2022/09/06 | 883 |
| 1378976 | 15일에 서울가는데 날씨가 추울까요? 3 | 날씨가 | 2022/09/06 | 1,335 |
| 1378975 | 태풍때문에 양산은 좀 조용할려나요~~ 1 | 레몬티 | 2022/09/06 | 922 |
| 1378974 | 지금 동네 날씨 어떤가요? 42 | ... | 2022/09/06 | 6,357 |
| 1378973 | 네스프레소 캡슐 쓰면 버리시는거죠? 4 | 캡슐 쓰고 .. | 2022/09/06 | 2,538 |
| 1378972 | 다시 바람이ㅜㅜ 5 | ... | 2022/09/06 | 2,707 |
| 1378971 | 부산 울산 포항 난리네요 12 | 무섭네요 | 2022/09/06 | 18,583 |
| 1378970 | 김건희 오늘오전 논문표절발표태풍이네요, 14 | ,,,, | 2022/09/06 | 6,031 |