Loving adults. 한글로??
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
3511577
넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM
(99.241.xxx.71)
loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요
2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM
(223.62.xxx.200)
-
삭제된댓글
덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.
3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM
(211.250.xxx.112)
parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1379221 |
유시민'윤석열, 국정 동력 없어 다행이다' 6 |
.... |
2022/09/06 |
2,340 |
| 1379220 |
언론이 내는 속보들 보세요 아주 투명하네요 14 |
ㅋ |
2022/09/06 |
4,438 |
| 1379219 |
혹시 정신과에서 처방하는 약물 중 이런 작용을 하는 것도 있나요.. 4 |
정신과 |
2022/09/06 |
1,135 |
| 1379218 |
대장내시경 용종제거비용 2 |
궁금 |
2022/09/06 |
1,726 |
| 1379217 |
무슨 생각 중일까요? 11 |
흠 |
2022/09/06 |
1,278 |
| 1379216 |
개를 봤는데 털이 눈을 다 가려요. 16 |
보이남 |
2022/09/06 |
2,195 |
| 1379215 |
노화가 아니라면 뭘까요 40대 중반..0 6 |
궁금 |
2022/09/06 |
3,684 |
| 1379214 |
유튜버 호주사라님 급성 백혈병으로 떠났네요.. 7 |
........ |
2022/09/06 |
4,441 |
| 1379213 |
건강검진 했는데 키가 컸어요 12 |
… |
2022/09/06 |
2,525 |
| 1379212 |
사람마음이 좀 우습네요..시댁 23 |
사람마음이 |
2022/09/06 |
6,501 |
| 1379211 |
추석 당일 차례후 우거지국 먹어도 되나요?? 5 |
추석 |
2022/09/06 |
847 |
| 1379210 |
광주 사시는 분 당근 도움요 2 |
쿠리쿠 |
2022/09/06 |
773 |
| 1379209 |
와 윤대통령부부 진짜 열받게 하네요 35 |
기가찬다 |
2022/09/06 |
5,614 |
| 1379208 |
자기가 베끼면 표절이고 대필이가 베낀거면 압색 가나요? 3 |
명신당당 |
2022/09/06 |
932 |
| 1379207 |
결혼식장에 블랙 롱 원피스에 진주목걸이는 좀 장례식장 같나요? 8 |
... |
2022/09/06 |
4,897 |
| 1379206 |
넷플릭스 모범가족 보신분 좀 알려주세요 (스포) 4 |
혹시 |
2022/09/06 |
1,230 |
| 1379205 |
졸업생 재학생 불쌍해요 12 |
.. |
2022/09/06 |
2,362 |
| 1379204 |
김명신은 저 가짜학위로 12 |
ㄱㅂㄴ |
2022/09/06 |
1,871 |
| 1379203 |
우리 대통령이 달라졌어요. 기사수준 12 |
ㅇ |
2022/09/06 |
1,852 |
| 1379202 |
노홍철은 왜 방송안할까요? 27 |
리강아쥐 |
2022/09/06 |
5,022 |
| 1379201 |
올림픽대로 아직도 |
올림픽대로 |
2022/09/06 |
696 |
| 1379200 |
오늘 오전 휴업 결정한 자영업인데ㅠ 16 |
고민 |
2022/09/06 |
5,383 |
| 1379199 |
이재명 석사 논문, 77쪽 중 37쪽 베껴 72 |
ㅇㅇ |
2022/09/06 |
2,944 |
| 1379198 |
대학 기초 수학 공부 어려워하면 어떡해야 하나요? 14 |
대학 미적분.. |
2022/09/06 |
1,455 |
| 1379197 |
"충격적 내용 발견!" 김건희 논문 국민검증단.. 15 |
실시간중계 |
2022/09/06 |
4,328 |
