82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 papago해석

ㅠㅠ 조회수 : 1,241
작성일 : 2022-09-04 09:19:52
he drew a trembling breath.
he broke a trembling breath.
he took a trembling breath.
he exhaled a trembling breath.
he inhaled a trembling breath.

를 파파고에서 해석으로 돌리면

그는 떨리는 숨을 내쉬었다.
그는 떨리는 숨을 쉬었다.
그는 떨리는 숨을 쉬었다.
그는 떨리는 숨을 내쉬었다.
그는 떨리는 숨을 들이마셨다
예요

draw가 쉬다(당기다라는 의미라 숨을 들이마시다가 되야 할 것 같은데..)
영어가 어려운 건 지, 우리말이 어려운 건 지
이 쉬운 말이 어렵네요...



IP : 119.71.xxx.132
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Draw
    '22.9.4 9:25 AM (114.203.xxx.133)

    (부드럽게) 끌어당기다[뽑아내다]

    폐 속에 있는 공기를 잡아당겨서 입밖으로 내놓는다는 의미로 이해해 보세요

  • 2. ㅇㅇ
    '22.9.4 9:38 AM (59.6.xxx.68)

    숨을 고르다는 말이 더 가까울거예요
    단지 숨을 쉬는게 아니라 뭔가를 하다가 잠시 멈추거나 쉬면서(휴식의 의미) 숨을 천천히 쉰다는 뜻이라서

  • 3. 단어의 뜻
    '22.9.4 10:46 AM (92.40.xxx.0)

    과 논리로 이해하는 것도 좋지만 구글링을 통해 사람들이 일상 생활에서 관용적으로 어떻게 쓰는지를 보는 것도 도움이 되더군요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1376806 김현미 요즘 뭐하나요? 26 .. 2022/09/04 3,583
1376805 사춘기 애들 학부모들이 여고생같이 행동하는데 7 어휴 2022/09/04 2,700
1376804 하나로마트있는 동네로 이사왔는데 좋네요~ 11 하나로마트 2022/09/04 4,192
1376803 아파트중문 7 은빛 2022/09/04 1,406
1376802 작은 아씨들 봤는데 김고은 너무 상큼하니 예뻐요 27 재밌어요 2022/09/04 5,625
1376801 끼니마다 서터레서 9 저녁밥상 2022/09/04 1,708
1376800 장애아 키우는분 시댁.친정 안가나요? 5 .. 2022/09/04 3,162
1376799 보통 코로나 증상이 어느정도 가나요? 4 코로나 2022/09/04 1,416
1376798 경제무식자 달러 사고 싶어요. 26 미리감사 2022/09/04 4,347
1376797 펌 코로나땜에 목이 아플때 뭐가 좋나요? 4 인후통 2022/09/04 1,614
1376796 전세와 월세 차이 2 ㅇㅇ 2022/09/04 2,240
1376795 60년생 끝자락 할머니 다이어트 성공했습니다. 25 60대에도 2022/09/04 8,233
1376794 서울대 신경과(외상성뇌출혈) 교수님 추천 부탁드려요. 11 엄마아프지마.. 2022/09/04 1,909
1376793 식기세척기에 세제 넣는 문제 좀 봐주세요 7 세척기 2022/09/04 1,574
1376792 명절 홈쇼핑 갈비 미스터리 9 뭘까 2022/09/04 3,335
1376791 냉동된 꽃게 어떻게 해야할까요? 2 .. 2022/09/04 1,343
1376790 내일 글램핑 예약해 놨는데 6 아하하하 2022/09/04 2,865
1376789 차례준비 좀 알려주세요. 3 카페오레 2022/09/04 927
1376788 98년 08년 환율 급등했을때.... 7 환율 2022/09/04 2,488
1376787 공무원 6급자리가 힘든가요? 8 직업 2022/09/04 4,077
1376786 대학원 네임벨류 10 궁금 2022/09/04 3,625
1376785 한글 표만들기에서요~ 2 ㅇㅇ 2022/09/04 671
1376784 명절전 냉장고 정리 4 냉동갈치 2022/09/04 2,253
1376783 맛없는 로스트치킨 어찌할까요?? 13 까밀라 2022/09/04 1,552
1376782 장애아이 키우는데.. 15 서럽다 2022/09/04 6,143