영어잘하시는 분, 두 가지 번역 중 어느 것이 맞는 번역인지좀 봐주세요

[whiteee]

미리 감사드립니다 

첫번째 번역이 틀린것 같고, 그래서 두번째 번역을 새로 해봤는데요. 

확신은 없어서 여기다 물어봅니다. 

어느 번역이 맞는지요??

The term "World War I" includes, in the case of any veteran, any periodof service performed

by such veteran after November 11, 1918, and before July2, 1921, if such veteran served

in the active military, naval, or air service after April 5, 1917, and before November 12, 1918.

1) 제1차 세계대전"에는 1918년 11월 11일부터1921년 7월 2일까지 퇴역군인이 수행한 복무기간이포함되며 퇴역군인이 현역 육군, 해군 또는 공군으로 복무한 경우에는 1917년 4월 5일부터 1918년 11월 12일까지의기간도 포함한다.

2) 제1차세계대전은 퇴역군인의 경우 1918년 11월 11일부터 1921년 7월 2일까지 해당 퇴역군인이 수행한 모든 복무기간을 포함한다.  단 해당 퇴역군인이 1917년 4월 5일부터 1918년 11월 12일까지 현역 육군, 해군또는 공군으로 복무한 경우

복사해보니 둘 다 틀린것 같기도 하고 그러네요

 

[...]

"제1차 세계대전" 용어에는, 어떠한 퇴역군인이 현역 육군, 해군에 1918년 11월 11일부터 1921년 7월 2일 사이에, 또는 공군의 경우 1917년 4월 5일부터 1918년 11월 12일 사이의 임의의 기간에 복무한 경우를 포함한다.

[...]

육해군 - 공군 각각의 기간을 나누어서 기술하는 바람에 헷갈리게 길~~어진 문장인것 같네요. 아마 특정 군인이 세계대전 참전용사인지를 구분하는 기준에 대해 서술한 문서가 아닐까 합니다.

[…]

참전용사에게 제1차세계대전이란 용어에는 포함된다 다음의의미가. 1917/4/5-1918/12/12 동안 현역이었던 군인이 육해공 중 하나에서 1918/12/11- 1921/7/2 동안 복무를 했을 경우를 뜻한다

러프하게 번역해봤어요. 이게 맞을 듯합니다.

[whiteee]

감사합니다. 저도 윗글님 처럼 문장을 봐야되지 않을까 싶어요.