82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

질문]영어 번역을 정확하게 못하겠네요;;

도움좀 조회수 : 1,414
작성일 : 2022-08-13 00:08:22
어떤 걸 작성하고 있는 중인데
unit count 라는 난에 숫자를 기입해야 합니다.
이것에 대해 설명하는 글이 있는데  

"The total product quantity in terms of the unit of measure defined in unit_count_type. Total is referring to the 

"total_eaches" that the customer will receive, if they place a single order, multiplied by the "each_unit_count" value."

이렇게 되어 있습니다.
한 제품의 개수는 당연히 1개이니까 1이라고 쓰면 될 것 같은데
어떻게 보면 갖고 있는 재고량 전체 개수를 쓰라는 것 같기도 하고.
헷갈리네요.;;
IP : 119.196.xxx.129
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아마도
    '22.8.13 12:34 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    예를 들어 판매자가 500ml 생수 6개들이 상품을 판매할 때,
    구매자가 장바구니에 1개를 넣고 사면, 생수 6병(3,000ml)을 받게 됩니다.
    이때 unit count는 3,000ml, count type은 '밀리리터'입니다.

    500ml 생수를 1씩 판다면
    구매자가 1개 살 때, 생수 1병(500ml)을 받고
    이때 unit count는 500ml, count type은 단위가 같으므로 역시 '밀리리터'입니다.

    부피나 개수 등 다른 단위에도 같은 방식으로 적용될 수 있습니다.

    제가 알기로는 이러한데, 원글님이 필요하신 것과 일치하는 정보인지는 잘 모르겠습니다.

  • 2.
    '22.8.13 12:36 AM (121.134.xxx.249)

    가령 500g 짜리 1통이라면 product quantity는 1이고 count unit은 500이라고 하면 될 듯합니다

  • 3.
    '22.8.13 12:38 AM (121.134.xxx.249)

    count unit-> unit count

  • 4.
    '22.8.13 12:52 AM (211.250.xxx.112) - 삭제된댓글

    1. Unit count type에 표시된 대로 unit의 숫자를 써라. 그 type이 bottle인지 box인지 carton인지에 따라 숫자가 달라지는거 아닐까요

    2. 그래야만 주문을 1개 하더라도 구매자가 받는 총량은, 1번의 unit count숫자를 곱해서 계산하게 되고요.

  • 5. 도움좀
    '22.8.13 1:05 AM (119.196.xxx.129)

    두 분 답변 감사합니다.
    두 분 모두 제품 1개의 무게 또는 양을 말하는 것이라고 하셨네요.
    저도 그렇게 생각하고 제품의 무게(소수점까지)를 넣었고 unit type은 ounce로 입력했습니다.
    그랬더니 잘못된 입력이라고 나와서 문의를 드린 겁니다.
    에고.. 알 수가 없네요..

  • 6. 아마도
    '22.8.13 1:27 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    앗, 소수점까지 넣으셔서 그런 것 아닌가 싶습니다.
    어떤 양식에 입력하시는지 모르겠지만,
    아마존 셀러 가이드 찾아보니, 양의 정수로 입력하라고 나오거든요.

  • 7. 저는
    '22.8.13 1:41 AM (112.154.xxx.37) - 삭제된댓글

    unit count는 bottle, box, carton처럼 제품 1개를 세는 단위가 아닐까요

  • 8. 도움좀
    '22.8.13 1:43 AM (119.196.xxx.129)

    180그램 정도 되는 무게인데 이를 ounce로 환산하니까 6.3이 되어서 그대로 입력한 건데
    소수점이 문제일 수도 있는 거군요..

  • 9.
    '22.8.13 7:45 AM (1.225.xxx.157)

    제가 읽기로는 갯수를 묻는것 같은데 윗분들은 중량을 보시네요.

  • 10.
    '22.8.13 7:47 AM (1.225.xxx.157)

    만약 50명이 2개를 사면 총 100개가 되니 100을 입력하라는걸로 읽힙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1371780 모기 덜 물리는 방법 있나요? 9 신천지정원이.. 2022/08/13 2,172
1371779 산행하다 문재인 대통령을 만난 학교 선생님.jpg 45 저도 좋았습.. 2022/08/13 17,307
1371778 이불 무조건 건조기 돌려도 될까요? 4 궁금이 2022/08/13 1,958
1371777 관공서 화장실에 등장한 천공 스승의 가르침 글귀 5 zzz 2022/08/13 2,867
1371776 미혼이 돈을 더 써야할 이유가 없어요 14 ㅇㅇ 2022/08/13 5,953
1371775 정지소는 포스트 장나라가 될수 있을까요? 18 ... 2022/08/13 4,507
1371774 비 그친 뒤 모기들의 파티 6 .. 2022/08/13 2,382
1371773 숙소 체크인을 밤 9시에 하라네요 12 2022/08/13 5,459
1371772 영화관에 짙은향수 2 나마야 2022/08/13 1,447
1371771 후라이팬 수명 1 ㅇㅇ 2022/08/13 1,647
1371770 백도 짱.. 3 야호 2022/08/13 2,759
1371769 스팸 김밥 뭘 넣어야 맛있나요? 14 스팸 김밥 .. 2022/08/13 3,800
1371768 복숭아향 나는 바디워시 8 블루커피 2022/08/13 3,413
1371767 영화 헌트 봤어요 (스포있음) 18 00 2022/08/13 4,590
1371766 목이 부어서 코가 뒤로 넘어가는데 토할 것 같아요 도와주세요 ㅜ.. 14 김fg 2022/08/13 2,921
1371765 빌라도 가격 하락할까요 8 ㅇㅇ 2022/08/13 4,403
1371764 윤석열 소름 11 ㅇ ㅇㅇ 2022/08/13 8,271
1371763 안한것처럼 편하고 모양 예쁜 브라가 있을까요? 7 답답 2022/08/13 3,228
1371762 이준석 구질구질해요. 결론 나 잡아달라이건가요? 21 ........ 2022/08/13 5,414
1371761 비행기공포증 있으신분??? 13 흠흠 2022/08/13 2,284
1371760 길에서 연락처 물어보는 남자 이상한 남자겠죠? 20 박수영 2022/08/13 6,809
1371759 환혼 스페셜 재밌네요 8 ... 2022/08/13 3,150
1371758 실제보다 작아보이는 배우들은 왜 그런걸까요? 24 ㅡㅡ 2022/08/13 6,071
1371757 백지영 김숙 듀엣 노래 들어보셨어요? 14 삼복 2022/08/13 4,418
1371756 침수 위험 공개되면 집값에 영향 - SBS 7 ㅇㅇ 2022/08/13 3,192