82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

원서 번역본에 대해

공부 조회수 : 752
작성일 : 2022-08-12 21:27:08
취미로 영어원서책을 3년전부터 하루 두어장씩 읽어왓어요. 지금까지 한 10권 읽엇을까나요
나름 다코타패닝 주연 영화로도 나온. 소녀의 성장기 소설 . 이번엔 원서책을 번역본 과 비교하면서 읽어보려고 굳이 구입햇거든요
300패이지 정도 분량 책의
90퍼를 읽었는대 중간중간 ㅠㅠ

조금이라도 복잡하거나 자료를 찾아봐야 의역이 될법한 부분. 정작 해석본의 도움이 필요한 부분은 뭉탱이로 날려버렷더라구요 즉 두줄 세줄은 기본. 한 패러그래프를 번역가 맘대로 줄엿어요. 10년도 더 전에 출간된 책. 감수도 안하는걸까요?
아르바이트로 프랑스어~한국어 번역 해본적있는데 두번은 감수를 한다고 해서 긴장하면서 열심히 번역해본 적 있어요.
금방도 책읽다가 또 발견. 속상해서 써봅니다
IP : 61.98.xxx.135
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '22.8.12 9:59 PM (14.47.xxx.152)

    저도 원서 읽다가..뜻을 몰라 번역본 찾아보면..

    아예 빠버려서 황당한 적 제법 있었고.

    한국말로 어떻게 옮겼나 찾아보다

    엉뚱하게 오역도 되어 있고..

    종종 봐요.

    양이 많아서 일일이 대조 감수 안하는 거죠.

    저도 한 때는

    번역일 했는데..

    출판사에서 한글만 읽고

    원문 대조 안하더라구요..;;;;;

  • 2. 그런 책
    '22.8.12 10:07 PM (223.38.xxx.109)

    많더라고요.
    심지어 유명한 번역자들도 그러네요.
    출판사들 일 참 안 한다 싶어요.

  • 3. 한낮의 별빛
    '22.8.12 10:11 PM (118.235.xxx.39)

    원서 얼마전에 펴서 열심히 읽어야지 했는데
    결심이 사흘도 못갔어요.
    한글책도 안읽는 요즘이니
    너무 무리한 다짐이었나 싶네요.
    매일 보시는 원글님,
    대단하셔요.

  • 4. 그책은
    '22.8.12 11:49 PM (218.147.xxx.180)

    그책은 뭘까요 다코타패닝 나온게

  • 5. 원서
    '22.8.13 7:16 AM (61.98.xxx.135)

    벌들의 비밀생활입니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1396660 공부를 하긴 하는걸까요 8 아니 2022/10/11 2,980
1396659 학교에서 아이가 할퀴어서 왔어요. 3 가을 2022/10/11 1,407
1396658 넷플릭스 드라마 ‘글리치’ 추천해요. 10 ㅇㅇ 2022/10/11 6,443
1396657 50대 직장인(남자, 회사원)양복위에 간절기겉옷 3 ... 2022/10/11 2,202
1396656 잠은 안오고 머리속은 복잡하고... 2 ... 2022/10/11 2,310
1396655 개포주공 1.4단지 전세나 월세 얼마정도 될까요? 2 /// 2022/10/11 2,466
1396654 줍줍 10원 13 ..... 2022/10/11 2,567
1396653 작은아씨들 화영이 시체는 뭔가요? 4 .. 2022/10/11 5,506
1396652 설악산에 눈 왔대요 4 ㅇㅇ 2022/10/11 1,696
1396651 노랗고 까무잡잡한 피부는 검은머리.. 4 ... 2022/10/11 2,094
1396650 나의 20살에게 하고싶은 말은ᆢ 31 루비 2022/10/11 4,039
1396649 세금납부 내역에 타인 납부도 나오나요? 2 .. 2022/10/11 1,177
1396648 단거 안먹는데 초콜렛이 너무 댕겨요 2 .. 2022/10/11 1,069
1396647 미역국은 그냥 고기 미역 들기름 어간장만 있음 되네요 11 2022/10/11 3,138
1396646 편의점 반값택배가 모에요? 12 2022/10/11 2,465
1396645 나혼자 산다 코드쿤스트 사는 3 지나주 2022/10/11 8,564
1396644 풀무원 유산균 어떤가요?효과본 유산균있음 추천부탁드려요. ㅇㅇ 2022/10/11 327
1396643 와우 한글날기념 드론쇼~ 13 ㄱㄴ 2022/10/11 2,721
1396642 감기 걸릴것 처럼 몸이 으슬으슬할땐 어떻게 해야하나요? 16 ㅇㅇ 2022/10/10 4,244
1396641 지금 결혼지옥..저 할아버지...뭐 저리 뻔뻔한가요? 12 ... 2022/10/10 9,513
1396640 어디로 이사할까요 10 .. 2022/10/10 2,757
1396639 아파트 꼭대기집인데 천장에서 물이 샐 때 수리는 누가 해야 하나.. 6 머머 2022/10/10 3,870
1396638 작은 아씨들 질문이요 5 궁금해요 2022/10/10 2,592
1396637 침대에 까는 패드 추천해 주세요 6 Qq 2022/10/10 1,851
1396636 빔프로젝터 사려는데요 2 김사fg 2022/10/10 962