취미로 영어원서책을 3년전부터 하루 두어장씩 읽어왓어요. 지금까지 한 10권 읽엇을까나요
나름 다코타패닝 주연 영화로도 나온. 소녀의 성장기 소설 . 이번엔 원서책을 번역본 과 비교하면서 읽어보려고 굳이 구입햇거든요
300패이지 정도 분량 책의
90퍼를 읽었는대 중간중간 ㅠㅠ
조금이라도 복잡하거나 자료를 찾아봐야 의역이 될법한 부분. 정작 해석본의 도움이 필요한 부분은 뭉탱이로 날려버렷더라구요 즉 두줄 세줄은 기본. 한 패러그래프를 번역가 맘대로 줄엿어요. 10년도 더 전에 출간된 책. 감수도 안하는걸까요?
아르바이트로 프랑스어~한국어 번역 해본적있는데 두번은 감수를 한다고 해서 긴장하면서 열심히 번역해본 적 있어요.
금방도 책읽다가 또 발견. 속상해서 써봅니다
원서 번역본에 대해
공부 조회수 : 854
작성일 : 2022-08-12 21:27:08
IP : 61.98.xxx.135
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'22.8.12 9:59 PM (14.47.xxx.152)저도 원서 읽다가..뜻을 몰라 번역본 찾아보면..
아예 빠버려서 황당한 적 제법 있었고.
한국말로 어떻게 옮겼나 찾아보다
엉뚱하게 오역도 되어 있고..
종종 봐요.
양이 많아서 일일이 대조 감수 안하는 거죠.
저도 한 때는
번역일 했는데..
출판사에서 한글만 읽고
원문 대조 안하더라구요..;;;;;2. 그런 책
'22.8.12 10:07 PM (223.38.xxx.109)많더라고요.
심지어 유명한 번역자들도 그러네요.
출판사들 일 참 안 한다 싶어요.3. 한낮의 별빛
'22.8.12 10:11 PM (118.235.xxx.39)원서 얼마전에 펴서 열심히 읽어야지 했는데
결심이 사흘도 못갔어요.
한글책도 안읽는 요즘이니
너무 무리한 다짐이었나 싶네요.
매일 보시는 원글님,
대단하셔요.4. 그책은
'22.8.12 11:49 PM (218.147.xxx.180)그책은 뭘까요 다코타패닝 나온게
5. 원서
'22.8.13 7:16 AM (61.98.xxx.135)벌들의 비밀생활입니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1371775 | 올해 들어 소방관 10명이 극단선택을.. 21 | ㅇㅇ | 2022/08/16 | 5,561 |
| 1371774 | 샴푸 냄새 2 | ........ | 2022/08/16 | 1,968 |
| 1371773 | 양산 신고 꼭!! 36 | 유지니맘 | 2022/08/16 | 1,840 |
| 1371772 | 전기요금중에 기후환경요금,연료비조정액이 부과되는거 알고 계셨어요.. 6 | ... | 2022/08/16 | 1,541 |
| 1371771 | 집값 폭락해도 기분나쁘지 않은 이유 17 | .. | 2022/08/16 | 4,017 |
| 1371770 | 이제 코로나 걸려도 자가격리 아예 안하나요? 20 | 지금 코로나.. | 2022/08/16 | 4,208 |
| 1371769 | 강원도 여행 추천 좀요 11 | 모르겠다.... | 2022/08/16 | 2,248 |
| 1371768 | 내가 원하는 한국 날짜와 시간을 미국 동부 시간으로 변환 시켜주.. 7 | 시간 | 2022/08/16 | 1,187 |
| 1371767 | 직장에서 퉁명스럽게 말하는 사람은 20 | ap | 2022/08/16 | 4,751 |
| 1371766 | 아프단 말 들으면 6 | 가족 | 2022/08/16 | 1,388 |
| 1371765 | 베란다에 더러운 가구를 버려야 하는데.. 15 | 궁금 | 2022/08/16 | 3,511 |
| 1371764 | 명동쪽 가족모임 식당 추천해주세요 5 | 그레이 | 2022/08/16 | 1,385 |
| 1371763 | 초밥 너무 비싸지않나요? 활어초밥 2만원이네요 14 | .... | 2022/08/16 | 2,557 |
| 1371762 | 제주에 사갈 것 물으시는 글 보고 생각났어요. 5 | ... | 2022/08/16 | 2,307 |
| 1371761 | 닭백숙은 왜그렇게 비쌀까요 25 | ㅇ | 2022/08/16 | 4,343 |
| 1371760 | 윤석열이 문프 정치보복 할꺼라구요? 14 | ㅇㅇ | 2022/08/16 | 2,723 |
| 1371759 | 중학수학 쎈 70-80 정도인데, 고등 선행이 맞을까요? 6 | 열심 | 2022/08/16 | 1,879 |
| 1371758 | 남대문 다촛점렌즈 해보신분? 8 | ... | 2022/08/16 | 1,309 |
| 1371757 | 제주도 관광 질문이요~ 7 | .... | 2022/08/16 | 1,041 |
| 1371756 | 사관학교 점수가 폭락했네요. 8 | ㅇㅇ | 2022/08/16 | 5,621 |
| 1371755 | 반지하 어떻게 될까요 3 | ㅇㅇ | 2022/08/16 | 1,166 |
| 1371754 | 주민세?언제까지예요? 9 | 부탁드립니다.. | 2022/08/16 | 1,580 |
| 1371753 | 나이들수록 좋은옷에 꾸미고 나가야 29 | 나이 | 2022/08/16 | 8,715 |
| 1371752 | 치과) 스케일링이 아픈가요? 6 | 연희 | 2022/08/16 | 1,629 |
| 1371751 | 귓볼에 혹이 만져져요 6 | 병원 | 2022/08/16 | 1,683 |


