원서 번역본에 대해

[공부]

취미로 영어원서책을 3년전부터 하루 두어장씩 읽어왓어요. 지금까지 한 10권 읽엇을까나요
나름 다코타패닝 주연 영화로도 나온. 소녀의 성장기 소설 . 이번엔 원서책을 번역본 과 비교하면서 읽어보려고 굳이 구입햇거든요
300패이지 정도 분량 책의
90퍼를 읽었는대 중간중간 ㅠㅠ

조금이라도 복잡하거나 자료를 찾아봐야 의역이 될법한 부분. 정작 해석본의 도움이 필요한 부분은 뭉탱이로 날려버렷더라구요 즉 두줄 세줄은 기본. 한 패러그래프를 번역가 맘대로 줄엿어요. 10년도 더 전에 출간된 책. 감수도 안하는걸까요?
아르바이트로 프랑스어~한국어 번역 해본적있는데 두번은 감수를 한다고 해서 긴장하면서 열심히 번역해본 적 있어요.
금방도 책읽다가 또 발견. 속상해서 써봅니다

[..]

저도 원서 읽다가..뜻을 몰라 번역본 찾아보면..

아예 빠버려서 황당한 적 제법 있었고.

한국말로 어떻게 옮겼나 찾아보다

엉뚱하게 오역도 되어 있고..

종종 봐요.

양이 많아서 일일이 대조 감수 안하는 거죠.

저도 한 때는

번역일 했는데..

출판사에서 한글만 읽고

원문 대조 안하더라구요..;;;;;

[그런 책]

많더라고요.
심지어 유명한 번역자들도 그러네요.
출판사들 일 참 안 한다 싶어요.

[한낮의 별빛]

원서 얼마전에 펴서 열심히 읽어야지 했는데
결심이 사흘도 못갔어요.
한글책도 안읽는 요즘이니
너무 무리한 다짐이었나 싶네요.
매일 보시는 원글님,
대단하셔요.

[그책은]

그책은 뭘까요 다코타패닝 나온게

[원서]

벌들의 비밀생활입니다