영어고수님들 질문있어요

[..]

It is no exaggetation

이문장 해석이 과장이 없다/ 과장이 아니다
중에 뭐가 맞는 건가요?
과장이 없다라고 해석하면 틀린건가요?

[그건]

과장이 아니다 라고 해야지요.
과장이 없다라고 틀리다기 보다는...자연스럽지도 않고
굳이 그걸 영어로 하자면 it has no ~ 해야 되지 않을까 싶네요

[걍 외우세요]

It is no exaggeration to say that ~
that 이하라 말하는건 과장이 아니다.

[..]

네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요


No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
I got no help. 날 도와주는 사람은 없어

[…]

저 두 한국말이 같은 뜻인데 뭐가 되고 안되고가 있나요?

[..]

과장이 없다는 틀리다고 하는 사람이 있어서 궁금해서 물어보는 거에요
no의 없다/아니다 뜻이 항상 같게 쓰이는게 아니니까요

[앞으로]

그 사람에게는 영어에 대해 묻지도 마시길.
저런식으로 영어공부하면 망해요.

No는 X라고 보시면 됩니다. 원글님이 맞아요.