영어고수님들 질문있어요
작성일 : 2022-08-12 09:36:37
3499082
It is no exaggetation
이문장 해석이 과장이 없다/ 과장이 아니다
중에 뭐가 맞는 건가요?
과장이 없다라고 해석하면 틀린건가요?
IP : 106.101.xxx.105
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 그건
'22.8.12 9:38 AM
(1.227.xxx.55)
과장이 아니다 라고 해야지요.
과장이 없다라고 틀리다기 보다는...자연스럽지도 않고
굳이 그걸 영어로 하자면 it has no ~ 해야 되지 않을까 싶네요
2. 걍 외우세요
'22.8.12 9:40 AM
(23.240.xxx.63)
It is no exaggeration to say that ~
that 이하라 말하는건 과장이 아니다.
3. ..
'22.8.12 9:40 AM
(106.101.xxx.105)
-
삭제된댓글
네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요
No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
I got no help. 날 도와주는 사람은 없어
어떤게 맞는건가요?
4. ..
'22.8.12 9:41 AM
(106.101.xxx.105)
네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요
No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
I got no help. 날 도와주는 사람은 없어
5. …
'22.8.12 9:44 AM
(27.1.xxx.25)
저 두 한국말이 같은 뜻인데 뭐가 되고 안되고가 있나요?
6. ..
'22.8.12 9:46 AM
(106.101.xxx.105)
과장이 없다는 틀리다고 하는 사람이 있어서 궁금해서 물어보는 거에요
no의 없다/아니다 뜻이 항상 같게 쓰이는게 아니니까요
7. 앞으로
'22.8.12 10:12 AM
(211.250.xxx.112)
그 사람에게는 영어에 대해 묻지도 마시길.
저런식으로 영어공부하면 망해요.
No는 X라고 보시면 됩니다. 원글님이 맞아요.
8. ...
'22.8.12 10:14 AM
(122.36.xxx.234)
-
삭제된댓글
댓글 예문은 .당연히 없다가 맞죠.
24시간 공부하는 학생이 아니다라는 한국말이 있나요?
어떤 학생도 24시간 공부하지 않는다로 바꾸면 몰라도.
번역은 우리말의 자연스러운 어법대로 하는 겁니다
ㅡ과장이 없다 vs 과장이 아니다...둘 중에 당연히 후자죠. 전자는 한국어에서 어색함.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1368822 |
님들아 보름달 떴어요 18 |
ㅇㅇ |
2022/08/12 |
2,988 |
| 1368821 |
지금 금쪽이 엄마, 집에서 뭐하나요? 5 |
무슨일 |
2022/08/12 |
7,033 |
| 1368820 |
신장 요로결석 제거후 물 많이 마시고 혈뇨가 나오는이유. 1 |
혈뇨 |
2022/08/12 |
2,554 |
| 1368819 |
간헐적 단식중인데 양념 핥아만 봐도 되겠..죠? 18 |
허니 |
2022/08/12 |
3,492 |
| 1368818 |
딤채 정전후 점검표시 해결하신분 계실가요 |
궁금하다 |
2022/08/12 |
1,038 |
| 1368817 |
기분전환엔 이게 최고다~ 하는거 있으세요? 33 |
의욕없을때 |
2022/08/12 |
8,669 |
| 1368816 |
이준석·유승민 연대 창당 지지는 42.5% 국민의힘 지지는 29.. 8 |
/// |
2022/08/12 |
2,400 |
| 1368815 |
금쪽이 보다가 욕 발사되네요 10 |
... |
2022/08/12 |
14,260 |
| 1368814 |
급) 이 노래 뭔가요? 8 |
제목구걸 |
2022/08/12 |
1,289 |
| 1368813 |
OCN 내가죽던날. 영화 보세요~ 3 |
.. |
2022/08/12 |
3,955 |
| 1368812 |
펌 "있었는데 없습니다"…'복정2지구 백지화'.. |
성남시장 |
2022/08/12 |
1,652 |
| 1368811 |
카톡 단톡방에 올린 사진 지우면요 3 |
.. |
2022/08/12 |
3,123 |
| 1368810 |
서울에 급하게 방을 구해야해서요 28 |
경남촌놈 |
2022/08/12 |
4,541 |
| 1368809 |
욕창치료에 어떤 밴드를 써야하나요? 8 |
여름비 |
2022/08/12 |
1,692 |
| 1368808 |
급급!! 알려주세요 2 |
50 |
2022/08/12 |
1,193 |
| 1368807 |
논산 훈련병 확진자들 귀가조치 3 |
논산 |
2022/08/12 |
2,553 |
| 1368806 |
오늘 달 좀 보세요 9 |
요하나 |
2022/08/12 |
2,012 |
| 1368805 |
이번주 금쪽같은 내새끼 12 |
복잡미묘 |
2022/08/12 |
8,399 |
| 1368804 |
가성비 좋은 앞접시 추천해 주세요 5 |
그릇 |
2022/08/12 |
2,000 |
| 1368803 |
새로산옷에 김치국물이 묻었어요 ㅠㅠㅠ 6 |
Cmwww |
2022/08/12 |
2,046 |
| 1368802 |
묵시적 계약시 전세보증금 증액 질문 드려요. 2 |
음 |
2022/08/12 |
716 |
| 1368801 |
불교는 어떻게 접하나요? 14 |
.. |
2022/08/12 |
2,427 |
| 1368800 |
천주교)세례받지 않은 친정아버지 연미사 넣을수 있을까요? 9 |
병아리신자 |
2022/08/12 |
2,696 |
| 1368799 |
세명이 모일 때 한명이 소외되는 건.. 16 |
ㅇㅇ |
2022/08/12 |
5,184 |
| 1368798 |
이번 폭우에 차가 침수됐는데요 25 |
ㅠㅠ |
2022/08/12 |
11,746 |