궁금해요.
영어강사가 자기도 우영우 너무 재미있게 보고 있다고 하더라구요..저런 번역이 제대로 되야 더 재미있을텐데 어떻게 번역하는지 궁금하네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
우영우) 아재개그 변호사농담 영어로 어떻게 번역하는지
.. 조회수 : 3,677
작성일 : 2022-08-07 22:07:45
IP : 114.207.xxx.128
11 개의 댓글이 있습니다.
1. 그것도
'22.8.7 10:08 PM (106.101.xxx.132) - 삭제된댓글궁금하고
토마토 기러기 인도인 이건 어떻게 번역하는지 궁금하더라구요 ㅎㅎ2. 가을
'22.8.7 10:10 PM (58.236.xxx.181)kayak rotator 뭐 이런 단어로 바꿨더라구요 ㅎㅎ
3. ㅎㅎ
'22.8.7 10:13 PM (112.153.xxx.218)https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/3973606?svc=kakaotalkTab
4. ㅎㅎ
'22.8.7 10:13 PM (112.153.xxx.218)초월번역 했더라구요.번역가들 진심 리스팩트
5. 우당탕탕
'22.8.7 10:18 PM (116.47.xxx.129)저는 우당탕탕 우영우, 권모술수 권민우도 궁금해요ㅎㅎ
6. 오~
'22.8.7 10:30 PM (114.207.xxx.128)저게 그래도 번역이 되네요~ 번역가들 진짜 머리좋은 듯..
7. ...
'22.8.7 10:32 PM (106.101.xxx.107)머리가 좋다기 보다 머리와 심장을 쥐어 짜낸, 온몸을 불사른 번역이라 봐야죠
8. ...
'22.8.7 10:42 PM (106.101.xxx.63)해외에서도 우영우 인기많다던데 번역가들이 열일하네요 ㅎㅎ
9. 우영우
'22.8.7 11:11 PM (1.240.xxx.179)궁금했는데 번역가들 열일해야겠어요 ㅎ
10. 번역
'22.8.8 12:34 AM (75.172.xxx.164)이번 우영우 번역 넷플릭스에서 꽤 잘했어요. 김민식이라고 했을때는 끝 음절 발음 살려서 kim min sickly, prickly 이런식으로 하고 차였다는 것에는 차였다는 단어에 비중을 두고 ditched 라고 하고 발음이 같은 ditch 를 써서 차인 다음에 구덩이에서 밥 막어야되나 뭐 이런 식으로 나름 묘미를 살렸어요. 미국에도 아재개그를 아빠농담이라고 (dad joke) 꽤 미국 사정에 맞게 잘 살였어요.
11. 풍산 류씨
'22.8.8 2:12 AM (123.254.xxx.25)그럼 12회의 판사와 류재숙 변호사의 풍산 류씨 26대손, 27대손, 항렬 나오고 하는 것은
어떻게 번역되었나요?
조지2세 24대손, 25대손이니 숙모와 조카 사이다... 뭐 그런가요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1365955 | 검찰, '서해 피격' 박지원 前국정원장 자택 압수수색 28 | .. | 2022/08/16 | 5,095 |
| 1365954 | 인과응보란 말 진심 믿으세요? 17 | .. | 2022/08/16 | 4,117 |
| 1365953 | 재미있는분 계시네요 1 | ㅎㅎ | 2022/08/16 | 1,147 |
| 1365952 | 요즘은 금리 높은 거치식 적금 어디인가요? 1 | .. | 2022/08/16 | 1,658 |
| 1365951 | 까만 푸들.. 이나 강아지 키우시는 분들 4 | …………… | 2022/08/16 | 1,943 |
| 1365950 | 연애결혼한 사람들이 확실히 부부사이가 좋은거 같아요 16 | 부부 | 2022/08/16 | 4,887 |
| 1365949 | 집 매도 시 주택담보대출 갚는 순서 2 | 가을 | 2022/08/16 | 2,159 |
| 1365948 | 장례 치를때 사례비.. 16 | ... | 2022/08/16 | 4,776 |
| 1365947 | 아메리카노 매일 한잔 마셔도 중독 될까요? 10 | ... | 2022/08/16 | 2,043 |
| 1365946 | 김명신이 NATO에서 왕따당한 이유-발찌로 추정됨 34 | 발찌 | 2022/08/16 | 8,416 |
| 1365945 | 정말 티비랑 뉴스볼때마다 3 | ㅇㅇ | 2022/08/16 | 998 |
| 1365944 | 미스터 선샤인 보고 김은숙 작가 말하고자 하는걸 | 음 | 2022/08/16 | 1,611 |
| 1365943 | 50대분들 어떻게 건강관리하셔요? 21 | 음 | 2022/08/16 | 5,154 |
| 1365942 | 제일평화시장 물건 품질이 16 | ㅇㅇ | 2022/08/16 | 4,106 |
| 1365941 | 이정재, 정우성 느낌 7 | 제생각 | 2022/08/16 | 3,818 |
| 1365940 | 서울 미분양 급증 이유 있었네, 재건축마저,,, 1 | ,,,,,,.. | 2022/08/16 | 4,449 |
| 1365939 | 간만에 햇빛나고 날씨 좋네요 7 | ㅁㅁ | 2022/08/16 | 1,695 |
| 1365938 | 저 지금 닭강정 먹어요, 확진자의,식욕 ㅠㅠ 14 | ㅇㅇ | 2022/08/16 | 3,522 |
| 1365937 | 이제 일본 비웃을 상황이 아니네요 6 | 글가져옵니다.. | 2022/08/16 | 5,138 |
| 1365936 | 수해가나도 아몰랑 이새x 저새x해도 2 | ㄱㄴ | 2022/08/16 | 1,926 |
| 1365935 | 이럴 경우 3 | ㅡㅡㅡ | 2022/08/16 | 768 |
| 1365934 | 충격적인 석유공사 근황 12 | .. | 2022/08/16 | 6,225 |
| 1365933 | 코트 좀 봐주세요 25 | ㅇㅇ | 2022/08/16 | 4,455 |
| 1365932 | 윤 긍정 32.9% 부정 66.6% 11 | ㅇㅇ | 2022/08/16 | 3,049 |
| 1365931 | 용산에서 사람 납치 ... 5 | 뉴스 | 2022/08/16 | 5,827 |