궁금해요.
영어강사가 자기도 우영우 너무 재미있게 보고 있다고 하더라구요..저런 번역이 제대로 되야 더 재미있을텐데 어떻게 번역하는지 궁금하네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
우영우) 아재개그 변호사농담 영어로 어떻게 번역하는지
.. 조회수 : 3,641
작성일 : 2022-08-07 22:07:45
IP : 114.207.xxx.128
11 개의 댓글이 있습니다.
1. 그것도
'22.8.7 10:08 PM (106.101.xxx.132) - 삭제된댓글궁금하고
토마토 기러기 인도인 이건 어떻게 번역하는지 궁금하더라구요 ㅎㅎ2. 가을
'22.8.7 10:10 PM (58.236.xxx.181)kayak rotator 뭐 이런 단어로 바꿨더라구요 ㅎㅎ
3. ㅎㅎ
'22.8.7 10:13 PM (112.153.xxx.218)https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/3973606?svc=kakaotalkTab
4. ㅎㅎ
'22.8.7 10:13 PM (112.153.xxx.218)초월번역 했더라구요.번역가들 진심 리스팩트
5. 우당탕탕
'22.8.7 10:18 PM (116.47.xxx.129)저는 우당탕탕 우영우, 권모술수 권민우도 궁금해요ㅎㅎ
6. 오~
'22.8.7 10:30 PM (114.207.xxx.128)저게 그래도 번역이 되네요~ 번역가들 진짜 머리좋은 듯..
7. ...
'22.8.7 10:32 PM (106.101.xxx.107)머리가 좋다기 보다 머리와 심장을 쥐어 짜낸, 온몸을 불사른 번역이라 봐야죠
8. ...
'22.8.7 10:42 PM (106.101.xxx.63)해외에서도 우영우 인기많다던데 번역가들이 열일하네요 ㅎㅎ
9. 우영우
'22.8.7 11:11 PM (1.240.xxx.179)궁금했는데 번역가들 열일해야겠어요 ㅎ
10. 번역
'22.8.8 12:34 AM (75.172.xxx.164)이번 우영우 번역 넷플릭스에서 꽤 잘했어요. 김민식이라고 했을때는 끝 음절 발음 살려서 kim min sickly, prickly 이런식으로 하고 차였다는 것에는 차였다는 단어에 비중을 두고 ditched 라고 하고 발음이 같은 ditch 를 써서 차인 다음에 구덩이에서 밥 막어야되나 뭐 이런 식으로 나름 묘미를 살렸어요. 미국에도 아재개그를 아빠농담이라고 (dad joke) 꽤 미국 사정에 맞게 잘 살였어요.
11. 풍산 류씨
'22.8.8 2:12 AM (123.254.xxx.25)그럼 12회의 판사와 류재숙 변호사의 풍산 류씨 26대손, 27대손, 항렬 나오고 하는 것은
어떻게 번역되었나요?
조지2세 24대손, 25대손이니 숙모와 조카 사이다... 뭐 그런가요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1366933 | 싸다고 사는것 이제 진짜 안하려고요 15 | ..... | 2022/08/08 | 6,023 |
| 1366932 | 전 형님이 시집살이 시킬려들었어요 13 | ... | 2022/08/08 | 4,827 |
| 1366931 | 유럽 쪽 주재원과 동남아 주재원 27 | 음 | 2022/08/08 | 4,531 |
| 1366930 | 박순애 자진사퇴 할거라는 거 딱보니까 11 | 써니베니 | 2022/08/08 | 4,457 |
| 1366929 | 습도 정말 대박이네요 7 | aa | 2022/08/08 | 2,400 |
| 1366928 | 다짜고짜 제 잘못이라고 하는 사람... 4 | eee | 2022/08/08 | 1,372 |
| 1366927 | 김건희가 논문에 목숨거는 이유가 나중 고소고발 염두해둬서 그런건.. 18 | ㅇ ㅇㅇ | 2022/08/08 | 4,331 |
| 1366926 | 법인차량 직원들 잦은사고로 보험가입이 안돼 6 | 차보험 | 2022/08/08 | 1,262 |
| 1366925 | 신장 수치 잘 아시는 분 있나요 - 크레아티닌 수치 6 | .. | 2022/08/08 | 1,874 |
| 1366924 | 서울 대학 투어와 근처 가볼만한곳 소개 부탁 드립니다. 12 | 줌인 | 2022/08/08 | 4,243 |
| 1366923 | 2틀,4흘,10흘… 10 | 앜… | 2022/08/08 | 1,452 |
| 1366922 | 80대 초반 뇌출혈 회복 잘 하신 분 계신가요? 3 | .. | 2022/08/08 | 1,668 |
| 1366921 | 손연재 남편 24 | ... | 2022/08/08 | 18,399 |
| 1366920 | 권성동 보좌관들, 교육부에 이어 노동부에도 임용 논란 12 | 개같은 | 2022/08/08 | 1,651 |
| 1366919 | 윤석열에겐 초심이란? 11 | ,,,,,,.. | 2022/08/08 | 1,229 |
| 1366918 | 여름휴가 서울 호캉스 8 | 아시모 | 2022/08/08 | 1,828 |
| 1366917 | 창문 단열필름 효과 좋아요 3 | 흠 | 2022/08/08 | 2,204 |
| 1366916 | 코로나확진됐는데 8 | ㅇ | 2022/08/08 | 1,839 |
| 1366915 | 밤 11시-12시에 서울역에서 택시 잡기 7 | 아 | 2022/08/08 | 2,092 |
| 1366914 | 국민대 올해부터 정부돈 받는게 어마어마하네요 20 | 논문표절아니.. | 2022/08/08 | 3,192 |
| 1366913 | 김혜경 측근' 배씨 80억 재산 미스터리 27 | 대박 | 2022/08/08 | 2,020 |
| 1366912 | 뮨파가 국힘인거 아닌지... 57 | .... | 2022/08/08 | 1,324 |
| 1366911 | 따뜻한 엄마 15 | 엄마 | 2022/08/08 | 4,548 |
| 1366910 | 트라이앵글 줄래앤거터,크링클커터 자주 쓰나요? 8 | 트라이앵글 .. | 2022/08/08 | 1,035 |
| 1366909 | 워런 버핏, 2분기만 56조원 손실 | ㅇㅇ | 2022/08/08 | 937 |