영어 잘하시는 분 질문이요 (뉘앙스차이?)

[누구냐]

Don't give me that look.
Don't look at me like that.

이 두 문장의 차이가 뭘까요?

우리 말로

그렇게 보지마, vs
그런 표정 하지마

이걸 가장 느낌 살려서 번역한다면 뭘까요?

[...]

그딴 식으로 쳐다보지마

[탑건]

탑건 보셨구나 ㅎㅎ
비슷한 말이고
그 말을 할때의 정황이나 분위기에 따라 달라지죠
굳이 나누자면

A: 표정 지은 사람
B: 상대편 이라 할때

1번: A의 주관적인 판단이 더 강조된 표정
2번: B의 행동에 따라 나온 반응이라는 느낌이 더 강조된 표정

[다르죠]

1번은 짓는 표정이고
2번은 나를 보는 시선을 말하는 거죠.

[아무리생까해도]

똑같은,,,
꼬나보지마
불쌍하게 여기지마

[누구냐]

암... 탑건에서도 나오긴 했는데
탑건에서는 저걸 '그런 얼굴(표정)하지마' 이런 식으로 번역했더라구요.

같은 문장을 다른 영화에서는
그렇게 보지마~이렇게 하길래
뉘앙스가 다른 가 궁금했어요.

여전히 잘 모르겠네용 ㅋ