자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분 질문이요 (뉘앙스차이?)
누구냐 조회수 : 1,443
작성일 : 2022-07-17 14:13:20
Don't give me that look.
Don't look at me like that.
이 두 문장의 차이가 뭘까요?
우리 말로
그렇게 보지마, vs
그런 표정 하지마
이걸 가장 느낌 살려서 번역한다면 뭘까요?
IP : 221.140.xxx.139
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'22.7.17 2:26 PM (221.151.xxx.109)그딴 식으로 쳐다보지마
2. 탑건
'22.7.17 2:30 PM (210.96.xxx.10) - 삭제된댓글탑건 보셨구나 ㅎㅎ
비슷한 말이고
그 말을 할때의 정황이나 분위기에 따라 달라지죠
굳이 나누자면
A: 표정 지은 사람
B: 상대편 이라 할때
1번: A의 주관적인 판단해 의한 표정
2번: B의 행동에 따라 나오는 A의 반응에 따른 표정3. 탑건
'22.7.17 2:31 PM (210.96.xxx.10) - 삭제된댓글탑건 보셨구나 ㅎㅎ
비슷한 말이고
그 말을 할때의 정황이나 분위기에 따라 달라지죠
굳이 나누자면
A: 표정 지은 사람
B: 상대편 이라 할때
1번: A의 주관적인 판단이 더 강조된 표정
2번: B의 행동에 따라 나온다는 느낌이 더 강조된 표정4. 탑건
'22.7.17 2:32 PM (210.96.xxx.10)탑건 보셨구나 ㅎㅎ
비슷한 말이고
그 말을 할때의 정황이나 분위기에 따라 달라지죠
굳이 나누자면
A: 표정 지은 사람
B: 상대편 이라 할때
1번: A의 주관적인 판단이 더 강조된 표정
2번: B의 행동에 따라 나온 반응이라는 느낌이 더 강조된 표정5. 다르죠
'22.7.17 2:38 PM (211.250.xxx.112)1번은 짓는 표정이고
2번은 나를 보는 시선을 말하는 거죠.6. 아무리생까해도
'22.7.17 3:53 PM (223.38.xxx.84)똑같은,,,
꼬나보지마
불쌍하게 여기지마7. 누구냐
'22.7.17 11:46 PM (221.140.xxx.139)암... 탑건에서도 나오긴 했는데
탑건에서는 저걸 '그런 얼굴(표정)하지마' 이런 식으로 번역했더라구요.
같은 문장을 다른 영화에서는
그렇게 보지마~이렇게 하길래
뉘앙스가 다른 가 궁금했어요.
여전히 잘 모르겠네용 ㅋ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1361618 | 한반도 평화와 진정한 민주주의 기원합니다 3 | 생존 | 2022/07/25 | 556 |
| 1361617 | 돈 안내는 친구에게.. 22 | .... | 2022/07/25 | 10,007 |
| 1361616 | 몸매, 남편 재력 부러운 인스타그램 54 | .. | 2022/07/25 | 29,653 |
| 1361615 | 호랑이와 같은 인상, 호랑이같은 인생이 나쁜가요? 9 | 단독자 | 2022/07/25 | 2,769 |
| 1361614 | 남자 벨트는 허리 싸이즈 상관없이 구매해서 7 | 몽블랑 벨트.. | 2022/07/25 | 1,191 |
| 1361613 | 첫 확진됐어요. 조언좀 주세요 15 | 나는나지 | 2022/07/25 | 4,699 |
| 1361612 | 알바 하는데요. 신분증 꼭 내야되나요? 8 | ... | 2022/07/25 | 3,065 |
| 1361611 | 윤석열정부 일 똑바로 해라. 6 | ,,,,,,.. | 2022/07/25 | 1,589 |
| 1361610 | 대한민국의 흙수저들은 오늘을 똑똑히 봐두십시요 60 | 공감 | 2022/07/25 | 18,318 |
| 1361609 | 커피가 불면증의 원인 4 | 불면 | 2022/07/25 | 4,874 |
| 1361608 | 건희 문제 터집니다 7 | 거희 | 2022/07/25 | 7,445 |
| 1361607 | 웨딩드레스 그냥 입어보면 이상한가요? 16 | .. | 2022/07/25 | 5,067 |
| 1361606 | 경찰청 자유게시판에 격려글 남겨주세요!!! 13 | ... | 2022/07/25 | 1,333 |
| 1361605 | 주인을 안 따르고 싫어하는 푸들 어떻게 해야 할까요? 39 | Dd | 2022/07/25 | 5,689 |
| 1361604 | 임시선별소가 전국에 10곳 안팎이랍니다. 9 | 무정부 | 2022/07/25 | 2,786 |
| 1361603 | 무자식이 상팔자라는 말 진짜에요 53 | 333 | 2022/07/25 | 20,021 |
| 1361602 | 글좀 찾어주세요 한시간째 찾고있네요 ㅜ 1 | ... | 2022/07/25 | 2,324 |
| 1361601 | 침대에 시원한 패드 뭐 쓰고 계시나요 21 | .. | 2022/07/25 | 3,846 |
| 1361600 | 분양받은 아파트 사전점검 뭘 봐야 하나요? 20 | 사전점검 | 2022/07/25 | 2,543 |
| 1361599 | 다이어트 후 요요현상이 더 무서운 수학적 이유 3 | sowhat.. | 2022/07/25 | 4,006 |
| 1361598 | 김밥이 젤 편해요 27 | 저는 | 2022/07/25 | 7,850 |
| 1361597 | 굥과 왜구것들 때문에 이제 수산물도 못먹나요 15 | ㅇㅇ | 2022/07/25 | 1,309 |
| 1361596 | 돌싱글즈 슬프네요 ㅠ 69 | ㅠ | 2022/07/24 | 27,774 |
| 1361595 | 어릴때부터 콕콕 몸이 쑤셔요 3 | 태생약골 | 2022/07/24 | 1,735 |
| 1361594 | 반대로 한국노래 표절로 대박난 팝송들 1 | .. | 2022/07/24 | 3,840 |